1
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
เช่นเดียวกับหินทุกก้อนขนาดนี้
มีข้อบกพร่อง

2
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
- ข้อบกพร่อง?
- ข้อบกพร่องเพียงเล็กน้อย ฯพณฯ

3
00:00:40,100 --> 00:00:41,700
หากมองลึกเข้าไปในหิน

4
00:00:41,800 --> 00:00:44,100
คุณจะรับรู้
การเปลี่ยนสีที่น้อยที่สุด

5
00:00:44,200 --> 00:00:46,800
มันมีลักษณะคล้ายกับสัตว์

6
00:00:47,500 --> 00:00:49,700
- สัตว์เหรอ?
- เสือดำกระโจน

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
ใช่. เสือดำสีชมพู

8
00:00:58,500 --> 00:00:59,600
มานี่เลยดาหลา

9
00:01:05,600 --> 00:01:08,300
ของขวัญสำหรับคุณพ่อของคุณ
จากคนกตัญญูของพระองค์

10
00:01:08,400 --> 00:01:10,300
สักวันมันจะเป็นของคุณ

11
00:01:10,400 --> 00:01:13,300
เพชรที่วิเศษที่สุด
ในโลกนี้

12
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
เข้ามาใกล้ๆสิ

13
00:07:04,700 --> 00:07:08,900
ตกลง. ขอบคุณมากครับเพื่อนๆ
อย่าลืมนำตู้เสื้อผ้ากลับมาด้วย

14
00:07:09,000 --> 00:07:10,900
คุณต้องการพวกเขาอย่างไร
เคลือบด้านหรือมัน?

15
00:07:11,000 --> 00:07:12,900
ฉันต้องการมันทันที
ฉันกำลังรีบ.

16
00:07:13,000 --> 00:07:14,900
คุณไม่สามารถเร่งอัจฉริยะได้

17
00:07:16,100 --> 00:07:17,200
ฉันจะรีบ.

18
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
อย่าลืม
เกี่ยวกับตู้เสื้อผ้า

19
00:07:27,700 --> 00:07:29,500
คุณทำอะไรอยู่?

20
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
ทุกคนอยู่ไหน?

21
00:07:37,300 --> 00:07:39,900
- ออกมาจากที่นั่น!
- มันคือใคร?

22
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
ออกมา
หรือเราจะพังประตูเข้าไป!

23
00:07:42,200 --> 00:07:44,100
แค่นาทีเดียว

24
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- เขาอยู่ที่ไหน?

25
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
- ใครอยู่ที่ไหน?
- จอร์จ ลิตตัน

26
00:07:49,700 --> 00:07:52,900
เขาเป็นหนี้ฉัน 40 แกรนด์
และไม่มีใครสนใจบิ๊กโจเลย

27
00:07:53,000 --> 00:07:55,900
ดูสิ บิ๊กโจ
ฉันไม่ใช่คนเก็บเงิน

28
00:07:56,000 --> 00:07:58,700
ฉันเป็นช่างภาพ
เพิ่งถ่ายรูปเขามา

29
00:07:58,800 --> 00:08:01,200
- รูปภาพแบบไหน?
- รูปรับปริญญา

30
00:08:01,300 --> 00:08:03,100
- อะไรของเขา?
- การสำเร็จการศึกษา.

31
00:08:03,200 --> 00:08:04,300
รับเขา!

32
00:08:45,900 --> 00:08:48,400
พวกมันมีมูลค่าครึ่งล้าน
เราจะจ่ายให้ 300,000.

33
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
ฉันจะทำเท่าที่ทำได้
แต่สินค้าร้อนมาก.

34
00:09:12,700 --> 00:09:14,900
คุณอยู่ที่นี่
มากับฉัน.

35
00:09:29,200 --> 00:09:30,400
มาเร็ว!

36
00:09:54,500 --> 00:09:55,900
- ขออภัยมาดาม
- แน่นอน.

37
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
เธอลงไปแล้ว
มาเร็ว!

38
00:10:25,100 --> 00:10:27,100
เราจะต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

39
00:10:31,400 --> 00:10:32,600
คุณพูดอะไร?

40
00:10:32,700 --> 00:10:34,600
เราไม่มี
คำอธิบายมาก

41
00:10:34,700 --> 00:10:39,800
สูงประมาณ 5 ฟุต 7 นิ้ว ผมสีดำ
สวมเสื้อคลุมสีเบจอ่อน

42
00:10:39,900 --> 00:10:42,900
คนโง่ก็ปล่อยให้รั้วนั้นหลุดออกไป
เขาอาจจะคุยกันแล้ว

43
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
- เราจะจับเขา
- เราต้อง.

44
00:10:44,900 --> 00:10:46,300
เราจะต้องตามหาผู้หญิงคนนั้นให้เจอ

45
00:10:46,400 --> 00:10:49,100
เธอคือลิงค์เชิงบวกแรกของเรา
กับแฟนทอม

46
00:10:53,100 --> 00:10:55,900
- ใช่?
- <i>ภรรยาของคุณมาพบคุณ สารวัตร</i>

47
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
กรุณาส่งเธอเข้ามาด้วย
อองรี นั่นจะเป็นทั้งหมด

48
00:11:04,300 --> 00:11:07,100
- สวัสดีที่รักของฉัน
- นางฟ้าของฉัน

49
00:11:58,700 --> 00:12:00,100
แอมเบอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

50
00:12:13,600 --> 00:12:15,600
สวัสดีคุณดัชเชส
ดีใจมากที่คุณมาได้

51
00:12:15,700 --> 00:12:18,200
ขอให้สนุกนะเด็กๆ
คุณเป็นอย่างไร?

52
00:12:18,400 --> 00:12:20,100
สวัสดีที่รัก!

53
00:12:21,300 --> 00:12:22,700
คุณรู้จักโมนิก้าไหม?

54
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
แน่นอน. คุณเป็น
น่าทึ่งมากในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดของคุณ

55
00:12:28,500 --> 00:12:30,700
- เขาพูดอะไร?
- เขาพูดว่าสวัสดี

56
00:12:30,800 --> 00:12:32,700
และเขาต้องการคุณ
เพื่อไปพบลูกพี่ลูกน้องของเขา

57
00:12:35,300 --> 00:12:38,600
- ลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของเขา
- นั่นสร้างความแตกต่าง

58
00:12:44,800 --> 00:12:46,900
- นั่นคือใคร?
- เจ้าหญิงดาหลา

59
00:12:48,700 --> 00:12:49,900
ขออนุญาต.

60
00:13:05,100 --> 00:13:06,300
ใช่?

61
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
คุณแองเจล่า ดันนิ่ง

62
00:13:15,300 --> 00:13:17,700
- ใช่?
- ฝ่าบาท?

63
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
ใช่.

64
00:13:20,000 --> 00:13:21,900
ฉันมาอีกแล้ว
ฝ่าบาท.

65
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
ฉันกำลังจัดงานเลี้ยงค็อกเทล
และฉันเห็นคุณขับรถผ่านไป...

66
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
ฉันแค่รู้ว่าคุณจะสนุกกับมัน
ใช่แล้ว คุณจะรักมัน...

67
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
ฝ่าบาท.

68
00:13:47,000 --> 00:13:48,600
สวัสดี.

69
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ

70
00:13:51,400 --> 00:13:53,800
ทุกคนแทบอยากจะตายที่จะได้พบคุณ

71
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
- สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท
- สวัสดีตอนเช้า.

72
00:15:12,100 --> 00:15:14,600
- คุณเป็นนักเล่นสกีที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ.

73
00:15:14,700 --> 00:15:15,600
ช่วย!

74
00:15:17,700 --> 00:15:21,900
มีคนพาเลื่อนของฉันไป
แอมเบอร์! สุนัขของฉัน

75
00:15:23,400 --> 00:15:24,700
ปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของฉันคุณผู้หญิง

76
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

77
00:15:34,700 --> 00:15:38,500
มีชายคนหนึ่งถือปืน
และเขาก็ขึ้นเลื่อนและอำพัน

78
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
เราจะอยู่ที่นี่ไม่กี่วันเท่านั้น

79
00:15:51,200 --> 00:15:54,300
มันจะเป็นโอกาสที่ยอดเยี่ยม
เพื่อการพักผ่อนที่สวยงาม

80
00:15:57,100 --> 00:15:59,100
ขออนุญาต.
ขาของฉันถูกจับ

81
00:15:59,200 --> 00:16:01,300
ฉันขอโทษ
สำหรับความไม่สะดวกนี้

82
00:16:02,800 --> 00:16:06,300
คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร?
นั่นคือเซอร์ชาร์ลส์ ลิตตัน

83
00:16:06,400 --> 00:16:08,300
- จริงหรือ?
- ใช่.

84
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
ฉันคือสารวัตรโคลโซ
นี่มาดามคลอโซ

85
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
เอาล่ะ. ขอบคุณ

86
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
ฉันขอโทษที่รักของฉัน

87
00:16:24,000 --> 00:16:26,200
- ไม่เป็นไรที่รัก
- ขออนุญาต.

88
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
คุณรู้ไหมว่า
คุณน่าทึ่งจริงๆเหรอ?

89
00:16:29,800 --> 00:16:30,900
คุณก็เลยบอกว่า.

90
00:16:33,300 --> 00:16:35,900
คุณจะจัดการได้อย่างไร
ด้วยเงินเดือนสารวัตรตำรวจ

91
00:16:36,000 --> 00:16:38,700
มีผู้หญิงกี่คนที่สามารถช่วยได้
เพียงพอกับการดูแลทำความสะอาดของพวกเขา

92
00:16:38,800 --> 00:16:41,500
ที่จะซื้อสิ่งที่สวยงามเช่นนี้
เสื้อขนมิงค์แบบนี้เหรอ?

93
00:16:41,600 --> 00:16:43,300
มันไม่ง่ายเลย

94
00:16:43,400 --> 00:16:46,000
คุณเป็นคนคงที่
และความขัดแย้งอันพึงปรารถนา

95
00:16:46,100 --> 00:16:48,600
ฉันก็แค่
ผู้หญิงที่กำลังมีความรัก ที่รักของฉัน

96
00:16:48,700 --> 00:16:49,800
ที่รักของฉัน

97
00:16:56,300 --> 00:16:59,400
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
กรุณาขอโทษด้วย.

98
00:16:59,500 --> 00:17:00,700
ไม่เป็นไร.

99
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?
คุณสบายดีไหม?

100
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
- ใช่ ฉันสบายดี.
- คุณแน่ใจเหรอ?

101
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
- ใช่แล้ว.
- ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ

102
00:17:10,900 --> 00:17:14,000
ฉันมีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อสรุปกับผู้จัดการ

103
00:17:14,100 --> 00:17:15,300
ใช่?

104
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
หลังจากนั้นฉันจะกลับมา
ถึงคุณทันที

105
00:17:20,400 --> 00:17:21,500
ลาก่อนที่รัก

106
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
ไม่เป็นไร.

107
00:18:06,800 --> 00:18:08,500
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- สมบูรณ์แบบ.

108
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
เข้ามา..

109
00:18:25,700 --> 00:18:28,400
เจ้าหญิงดาหลา
กังวลเกี่ยวกับอาการบาดเจ็บของคุณ

110
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
ขอขอบพระคุณเจ้าหญิง.

111
00:18:30,100 --> 00:18:32,500
บอกเธอว่าไม่มีอะไร
ที่จะต้องกังวล

112
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
มันไม่ร้ายแรงเกินไปจริงๆ

113
00:18:34,600 --> 00:18:36,700
ในกรณีนี้สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ได้สั่งสอนฉัน

114
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
เพื่อเชิญคุณมาทานอาหารเย็น
เย็นวันนี้ 08.00 น. ที่กระท่อมของเธอ

115
00:18:39,900 --> 00:18:41,800
ฉันยินดีที่จะมา

116
00:18:55,100 --> 00:18:57,700
คุณรู้จัก <i>ผู้ลงนาม</i> ทัคเกอร์
จากลอยด์สแห่งลอนดอน

117
00:18:57,800 --> 00:18:59,100
- สวัสดี.
- สวัสดีถั่วเก่า

118
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
บริษัทของคุณ
ประกัน Pink Panther

119
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
ใช่ครึ่งล้าน

120
00:19:02,500 --> 00:19:04,200
- ปอนด์?
- สเตอร์ลิง

121
00:19:04,300 --> 00:19:06,500
Phantom ไม่สามารถต้านทานได้
พิงค์แพนเตอร์

122
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
เขาจะอย่างแน่นอนที่สุด
พยายาม

123
00:19:08,700 --> 00:19:11,400
เมื่อเขาทำฉันจะ
รอเขาอยู่ ขออนุญาต.

124
00:19:11,500 --> 00:19:12,900
ถ้าฉันเข้าใจทฤษฎีของคุณ

125
00:19:13,000 --> 00:19:14,800
แฟนทอมก็คือ
แขกคนหนึ่งของ Miss Dunning

126
00:19:14,900 --> 00:19:17,100
นั่นคือทฤษฎี
ฉันอยากได้จากคุณ

127
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
ชื่อของแขกเหล่านั้น
รวมถึงที่ตั้งของห้องของพวกเขาด้วย

128
00:19:20,100 --> 00:19:21,500
แน่นอน!

129
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
ข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าเจ้าหญิงดาหลา
มีอัญมณีอยู่กับเธอ

130
00:19:24,300 --> 00:19:26,700
เธอคงบอกฉันเท่านั้น
มันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

131
00:19:26,800 --> 00:19:29,700
ฉันคิดว่าถ้าไม่อยู่ที่นี่
มันอยู่ที่วิลล่าของเธอในโรม

132
00:19:29,800 --> 00:19:31,700
คนของฉันกำลังดูวิลล่านั้นอยู่

133
00:19:31,800 --> 00:19:34,700
ด้วยการวางแผนดังกล่าว
Phantom จะประสบความสำเร็จได้อย่างไร?

134
00:19:34,800 --> 00:19:37,800
ด้วยการวางแผนดังกล่าว
เขาประสบความสำเร็จมา 20 ปี

135
00:19:38,000 --> 00:19:41,300
มันเป็นความผิดพลาดที่จะดูถูกเขา
ตามที่ผู้ตรวจสอบสามารถบอกคุณได้

136
00:19:41,400 --> 00:19:44,300
ผู้มีสติปัญญาเฉลียวฉลาดเป็นที่สุด
อาชญากรทั่วโลก

137
00:19:44,400 --> 00:19:47,300
- และคุณไม่เคยเห็นเขาเหรอ?
- ฉันเคยเห็นเขาครั้งหนึ่ง.

138
00:19:47,400 --> 00:19:49,700
ห้าปีที่แล้ว
ได้เห็นแวบหนึ่ง...

139
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
ขอโทษ.

140
00:19:52,300 --> 00:19:54,500
มองเห็นเขาแวบหนึ่ง
ในขณะที่เขาออกเดินทาง

141
00:19:54,600 --> 00:19:56,700
ด้วยวิธีแปลกๆ
ฉันชื่นชมผู้ชายคนนั้น

142
00:19:56,800 --> 00:20:00,700
เขามี...คุณจะว่ายังไง...
ไหวพริบอันเป็นเอกลักษณ์สำหรับการแสดงละคร

143
00:20:01,900 --> 00:20:05,100
- เขาโบกมือลาฉัน
- น่าหลงใหล.

144
00:20:06,200 --> 00:20:10,300
แต่คราวนี้สุภาพบุรุษ
ฉันจะโบกมือลาเขา...

145
00:20:10,400 --> 00:20:12,300
ระหว่างทางไปเรือนจำ

146
00:20:15,100 --> 00:20:16,200
สวัสดีตอนเย็น.

147
00:20:19,900 --> 00:20:22,600
ทำใจให้สบาย.
ฝ่าบาทจะเข้าร่วมกับคุณในอีกสักครู่

148
00:20:22,700 --> 00:20:25,500
- ฉันขอดื่มคุณได้ไหม?
ฉันต้องการบรั่นดี ขอบคุณ

149
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
ฝ่าบาท.

150
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
สวัสดีตอนเย็นครับ เซอร์ชาร์ลส์

151
00:20:44,400 --> 00:20:47,500
มีข่าวคราวจากตำรวจบ้าง
เกี่ยวกับสุนัขตัวน้อยที่รักของคุณ?

152
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
พวกเขาคาดหวังว่าฉันจะได้รับ
บันทึกค่าไถ่

153
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง
สำหรับสิ่งที่คุณพยายามทำ

154
00:20:52,900 --> 00:20:54,100
คุณผู้หญิง มันก็ไม่มีอะไร

155
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
ขอบคุณ

156
00:20:57,300 --> 00:20:59,700
- กรุณานั่งลง.
- คุณไม่ดื่มเหรอ?

157
00:20:59,800 --> 00:21:01,900
- ฉันไม่ดื่ม.
- ไม่เคยเหรอ?

158
00:21:02,900 --> 00:21:06,300
ฉันค่อนข้างพอใจกับความเป็นจริง
ฉันไม่จำเป็นต้องหลบหนี

159
00:21:07,400 --> 00:21:09,300
ฉันสนุกกับความเป็นจริง
มากเท่ากับคนถัดไป

160
00:21:09,400 --> 00:21:10,700
ในกรณีของฉัน โชคดี

161
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
ความเป็นจริงรวมถึงสิ่งที่ดี
เข็มขัดแข็งเป็นระยะๆ

162
00:21:13,900 --> 00:21:17,200
- ในทางกลับกัน ฉันไม่สูบบุหรี่
- คุณพูดถูก. มันเป็นนิสัยที่น่ารังเกียจ

163
00:21:17,300 --> 00:21:20,400
นี่คือนิสัยเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจเหล่านั้น
ที่เรารักมาก

164
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
<i>ลาชายม์</i>

165
00:21:21,600 --> 00:21:23,500
ฉันขอโทษคุณ?

166
00:21:24,800 --> 00:21:27,300
เอาเป็นว่า
ในกรณีนี้ก็หมายความว่า...

167
00:21:27,400 --> 00:21:30,100
สุขภาพของคุณและขอขอบคุณ
สำหรับการชวนฉันไปทานอาหารเย็น

168
00:21:30,200 --> 00:21:34,200
ก็ไม่บ่อยนักที่ผมจะมีโอกาส
ไปกินข้าวคนเดียวกับเจ้าหญิงแสนสวย

169
00:21:34,300 --> 00:21:38,400
ฉันเกลียดที่จะทำให้คุณผิดหวัง
แต่ฉันกลัวว่านี่ไม่ใช่ตอนกลางคืน

170
00:21:38,500 --> 00:21:43,200
- แต่ฉันเข้าใจว่า...
- เรากำลังทานอาหารเย็น แต่ไม่ใช่คนเดียว

171
00:21:51,800 --> 00:21:53,200
ในที่สุด! สวัสดี!

172
00:21:53,300 --> 00:21:56,200
เราเคยผ่านน้ำแข็งย้อยมาแล้ว
ขึ้นอยู่กับคุณรู้อะไรของเรา!

173
00:21:56,300 --> 00:21:58,600
ฝ่าบาท!

174
00:21:58,700 --> 00:22:03,000
ฉันคิดว่ามันน่ารักเกินไปสำหรับคุณ
เพื่อเชิญฉันมาที่นี่คืนนี้

175
00:22:03,100 --> 00:22:05,800
- คุณทำ Cortina ให้ฉัน
- สวัสดีที่รัก

176
00:22:05,900 --> 00:22:07,300
สวัสดีที่รัก

177
00:22:08,600 --> 00:22:10,800
อย่าขยับกล้ามนะที่รัก

178
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
พระองค์ไม่ทรงวิเศษนักหรือ?

179
00:22:13,400 --> 00:22:16,000
การเสียสละอันงดงามเช่นนี้

180
00:22:20,300 --> 00:22:21,400
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน

181
00:22:52,300 --> 00:22:54,000
ฉันขอบุหรี่ได้ไหม
ที่รักของฉัน?

182
00:22:54,200 --> 00:22:55,400
ใช่แล้ว ที่รักของฉัน

183
00:22:57,400 --> 00:22:59,300
- นี่คุณที่รัก
- ขอบคุณ.

184
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
- ครับท่าน?
- สก๊อตบนโขดหิน

185
00:23:09,100 --> 00:23:11,100
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

186
00:23:11,800 --> 00:23:13,000
ขอบคุณมาก.

187
00:23:14,300 --> 00:23:17,800
ฉันกำลังมองหาลุงของฉัน
เซอร์ชาร์ลส ลิตตัน.

188
00:23:19,500 --> 00:23:21,600
- ที่รัก.
- ฉันขอน้ำให้คุณได้ไหม?

189
00:23:23,300 --> 00:23:27,300
- ยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
- ใช่ที่รักของฉัน โค้งงอไปข้างหน้า

190
00:23:27,400 --> 00:23:30,500
- ที่รัก ฉันขอโทษ
- คุณสบายดีไหม?

191
00:23:30,600 --> 00:23:32,100
คุณสบายดีไหมที่รัก?

192
00:23:33,000 --> 00:23:33,900
อะไร

193
00:23:34,800 --> 00:23:36,800
- ที่รักของฉัน?
- ฉันจะกลับมาทันที

194
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
ใช่ที่รัก.

195
00:23:48,600 --> 00:23:49,600
โปรด.

196
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
เธอมีอาการไอ
อยู่ในลำคอของเธอนะรู้ไหม

197
00:24:08,700 --> 00:24:12,600
และคุณคิดอย่างไร?
เธอกลายเป็นผู้ชาย!

198
00:24:12,700 --> 00:24:14,800
มันเป็นเรื่องจริง! มันค่อนข้างจริง!

199
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
ฝ่าบาท ท่านต้องทำจริงๆ
ให้ฉันจัดงานปาร์ตี้ให้คุณ

200
00:24:18,200 --> 00:24:21,700
ฉันสามารถรับประกันได้อย่างแน่นอน
จะเป็นฝ่ายยุติทุกฝ่าย

201
00:24:21,800 --> 00:24:22,800
ฉันแน่ใจว่ามันจะ

202
00:24:22,900 --> 00:24:24,800
บางทีฝ่าบาท
มีแผนอื่น

203
00:24:24,900 --> 00:24:29,000
ในทางตรงกันข้าม ฟังดูเหมือนสนุก
คุณจะรวมเซอร์ชาร์ลส์ด้วยไหม?

204
00:24:29,800 --> 00:24:32,800
ไม่ ชาร์ลส์อยู่
สนุกสนานที่คาปรี

205
00:24:32,900 --> 00:24:34,300
เขามีปาร์ตี้ของเขาเอง

206
00:24:34,400 --> 00:24:36,900
ใช่ ฉันเคยอ่านเรื่อง
บางส่วนของงานปาร์ตี้ของเขา

207
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
เราเรียกเขาว่านักเล่นกล

208
00:24:39,700 --> 00:24:41,800
ฉันไม่เคยรู้เลยจริงๆ
ผู้ชายอย่างเขา

209
00:24:41,900 --> 00:24:45,600
เขาสามารถเก็บเด็กผู้หญิงสิบคนไว้ในอากาศได้
ทันทีและทำให้แต่ละคนมีความสุข

210
00:24:45,700 --> 00:24:48,500
อัศจรรย์. เรียงลำดับของ
ดอนฮวนร่วมสมัย

211
00:24:48,600 --> 00:24:50,800
- แค่นั้นแหละ.
- แต่มีความแตกต่าง

212
00:24:50,900 --> 00:24:54,600
บรรพบุรุษของเซอร์ชาร์ลส์ถูกบังคับ
เพื่อปีนระเบียงและต่อสู้ดวล

213
00:24:54,700 --> 00:24:58,300
และตามที่ฉันเข้าใจ
แยกผู้หญิงของเขาออกจากกัน

214
00:24:58,400 --> 00:25:01,400
ในทางกลับกัน ชาร์ลส...
ขับรถเฟอร์รารี่,

215
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
เข้ามาด้วยกุญแจ
และหันไปใช้การเจรจาต่อรองร่วมกัน

216
00:25:05,900 --> 00:25:07,700
แต่พวกเขาทั้งสองมี
บางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

217
00:25:07,800 --> 00:25:11,600
- นั่นอะไรฝ่าบาท?
- บางทีการลืมก็ดีที่สุด

218
00:25:11,700 --> 00:25:13,700
อย่าโง่เลย
ชาร์ลส์ไม่ว่าอะไร

219
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
ทุกคนต่างเอาหม้อ
ที่ชาร์ลส์ไม่ช้าก็เร็ว

220
00:25:16,100 --> 00:25:17,400
เอาเลยคุณผู้หญิง ยิงเลย

221
00:25:17,500 --> 00:25:20,900
ดูเหมือนว่าฉัน
คนโสดวัยกลางคนคนใดก็ตาม

222
00:25:21,000 --> 00:25:24,500
ที่ไม่เคยปรารถนา
รางวัลพื้นฐานของภรรยาและครอบครัว

223
00:25:24,600 --> 00:25:28,000
และพบว่าจำเป็นต้องครอบครอง
ส่วนสำคัญของชีวิตของเขา

224
00:25:28,100 --> 00:25:30,000
ทำการพิชิตครั้งแล้วครั้งเล่า

225
00:25:30,100 --> 00:25:33,600
กำลังพยายามพิสูจน์บางสิ่งบางอย่าง
เขาไม่สามารถพิสูจน์ได้

226
00:25:33,700 --> 00:25:35,800
- และนั่นคืออะไร?
- ว่าเขาเป็นผู้ชาย.

227
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
คุณล้อเล่น!

228
00:25:38,200 --> 00:25:41,100
มันค่อนข้างซับซ้อน
แต่โดยพื้นฐานแล้วเสียง

229
00:25:41,200 --> 00:25:43,900
- แล้วชาร์ลส์ล่ะ?
- ไม่ค่อยเป็นต้นฉบับ

230
00:25:44,000 --> 00:25:46,900
ทฤษฎีนั้นก็กลายเป็น
ค่อนข้างเป็นความคิดโบราณแบบฟรอยด์ที่เหนื่อยล้า

231
00:25:47,000 --> 00:25:50,300
- แต่จริง.
- ฉันไม่เคยอยู่บนโซฟาเลย

232
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
ไม่จริง.
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาของคุณ

233
00:25:54,900 --> 00:25:58,300
ช่างสดชื่นเหลือเกินที่ได้พบกับราชวงศ์
มีปัญญาเฉียบแหลมเช่นนั้น

234
00:25:58,400 --> 00:26:01,200
ชาร์ลส์ คุณจะไปแล้ว
ที่จะนอนราบอย่างนั้นเหรอ?

235
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง

236
00:26:02,600 --> 00:26:05,800
ขาของฉันเจ็บค่อนข้างมาก
ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

237
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
- ฉันจะถูกสาป
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

238
00:26:12,200 --> 00:26:14,400
- ขา?
- ฉันไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

239
00:26:15,400 --> 00:26:18,800
นั่นไปพิสูจน์
มีครั้งแรกสำหรับทุกสิ่ง

240
00:26:18,900 --> 00:26:20,300
มีเสียงหัวเราะที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

241
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
ซิโมน!

242
00:27:39,500 --> 00:27:42,400
แจ๊ค ฉันยังหนาวอยู่เลย

243
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
บางทีผ้าห่มอีกผืน
ที่รักของฉัน

244
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
เอาล่ะที่รัก

245
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
คุณอยู่นี่ที่รักของฉัน

246
00:28:29,400 --> 00:28:31,800
- ใช่ที่รัก?
- แสงสว่าง.

247
00:28:51,200 --> 00:28:54,500
- อะไร?
- ฉันเสียใจ. มันไม่ได้ช่วยอะไร

248
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
บางทีนมร้อนสักแก้ว

249
00:29:01,100 --> 00:29:05,300
แต่ผมคิดว่าบริการรูมเซอร์วิส
เสร็จแล้วที่รักของฉัน

250
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
แน่นอน.
ฉันลืม.

251
00:29:07,800 --> 00:29:08,700
คุณเห็นไหม?

252
00:29:09,700 --> 00:29:11,000
ตอนนี้พวกเขาไปหมดแล้ว

253
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
ไม่เป็นไร.

254
00:29:17,200 --> 00:29:19,100
คุณเห็นไหม...

255
00:29:21,200 --> 00:29:25,100
หากนกพิราบตัวน้อยของฉัน
อยากกินนมสักแก้ว...

256
00:29:25,200 --> 00:29:27,100
เธอจะมีอันหนึ่ง...

257
00:29:29,000 --> 00:29:32,700
...แม้ว่าฉันจะต้องบังคับพวกเขาก็ตาม
เพื่อเปิดครัว

258
00:29:35,100 --> 00:29:37,600
เธอจะได้กินนม
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหนร้อนหรือหนาว

259
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
- ร้อน.
- ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

260
00:29:47,200 --> 00:29:48,100
เปิดประตู

261
00:30:29,200 --> 00:30:32,200
ที่รัก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

262
00:30:33,600 --> 00:30:36,700
ฉันส่งฌาคส์ไปกินนมแล้ว
ฉันมีเวลาเพียงชั่วครู่

263
00:30:36,900 --> 00:30:40,700
- มาใช้ประโยชน์สูงสุดกันเถอะ
- เลขที่! หยุดมัน.

264
00:30:40,800 --> 00:30:43,200
- มันเป็นความคิดของคุณ
- ใช่ แต่คุณคิดผิด...

265
00:30:43,400 --> 00:30:46,600
ผิดอะไร? ผู้ชาย?
คุณคิดว่าฉันเป็น...

266
00:30:46,700 --> 00:30:50,100
ไม่ ฉันคิดว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
คุณเป็นใคร แต่ฉันหุนหันพลันแล่นเกินไป

267
00:30:50,200 --> 00:30:51,900
นี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

268
00:30:54,300 --> 00:30:55,600
อีกครั้ง.

269
00:31:33,500 --> 00:31:36,000
- นี่คุณที่รักของฉัน
- ขอบคุณ.

270
00:31:38,000 --> 00:31:39,100
มันคือทั้งหมดที่พวกเขามี

271
00:31:40,000 --> 00:31:43,600
หาอะไรในโรงแรมนี้ไม่ได้
ฉันต้องบังคับให้พวกเขามอบสิ่งนั้นให้ฉัน

272
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
ช่างเถอะ.

273
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
ที่รักของฉันที่รักที่น่ารัก

274
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
เกิดอะไรขึ้น?

275
00:32:02,100 --> 00:32:05,400
ที่รัก เท้าของคุณ
ก็เหมือนน้ำแข็งสองก้อน

276
00:32:05,500 --> 00:32:07,500
คุณลุกจากเตียงแล้วหรือยัง
หรืออะไร?

277
00:32:07,600 --> 00:32:08,900
ไม่ ไม่แน่นอน

278
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
อย่างไรก็ตาม คุณทำให้พวกเขาอบอุ่นกับฉัน

279
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
นี่คือเจ้าหญิงดาหลา
แขกของฉันไปแล้ว

280
00:32:34,300 --> 00:32:37,100
และฉันก็คิดว่าบางที
คุณจะกลับมาและดื่ม

281
00:32:37,200 --> 00:32:39,100
ฉันจะรู้สึกดีขึ้น
ถ้าเราเป็นเพื่อนกัน

282
00:32:39,200 --> 00:32:41,400
ฉันก็จะเช่นกัน
และฉันอยากจะมา

283
00:32:41,500 --> 00:32:43,800
แต่ขาของฉันค่อนข้างเจ็บ

284
00:32:43,900 --> 00:32:46,300
ฉันเสียใจ. อีกครั้ง.

285
00:32:46,400 --> 00:32:48,600
ทำไมคุณไม่ขึ้นมาที่นี่?

286
00:32:48,700 --> 00:32:50,600
ขาของฉันแค่แย่เท่านั้น
ถ้าฉันเดินมากเกินไป

287
00:32:50,800 --> 00:32:54,000
บางทีคุณอาจจะเดินได้
และฉันก็ดื่มได้

288
00:32:56,600 --> 00:33:01,300
เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันจะไม่รอบคอบ
เพื่อมาที่ห้องผู้ชาย

289
00:33:01,400 --> 00:33:04,900
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในห้านาที
ลาก่อน เซอร์ชาร์ลส์

290
00:33:05,000 --> 00:33:05,900
ลาก่อน.

291
00:33:38,300 --> 00:33:42,800
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉันเป็นเพียงเส้นประสาทมัดหนึ่ง

292
00:33:42,900 --> 00:33:46,400
ไม่ต้องกังวล. เราได้แก้ไขแล้ว
ปัญหานั้นมาก่อน

293
00:33:46,500 --> 00:33:48,100
- คุณไม่ได้หมายถึง...
- แน่นอน.

294
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
- ฉันไม่คิดว่าคุณควร
- ไม่ต้องกังวลนะที่รัก

295
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
- ฉันจะทำมันอย่างนุ่มนวลตลอดไป
- ฌาคส์ คุณแน่ใจเหรอ?

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,300
ที่รักของฉันแน่นอน
มันใช้ได้ผลมาก่อนเสมอ

297
00:33:57,400 --> 00:33:59,600
ไม่มีเหตุผลเลย
เหตุใดจึงไม่ทำงานตอนนี้

298
00:33:59,700 --> 00:34:02,800
คุณเพียงแค่ผ่อนคลาย
และทิ้งทุกอย่างไว้ที่ฉัน

299
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
ฌาคส์?

300
00:34:18,400 --> 00:34:21,300
- ใช่ที่รักของฉัน?
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีนัก

301
00:34:23,000 --> 00:34:24,900
คุณหมายถึงมันไม่ช่วยเหรอ?

302
00:34:25,000 --> 00:34:28,800
ฉันกลัวไม่.
ฉันคิดว่าฉันจะกินยานอนหลับ

303
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
ดีมากที่รักของฉัน
ฉันจะเอามันมาให้คุณ

304
00:34:33,000 --> 00:34:37,000
แล้วทำไมไม่เอาเองล่ะ?
คุณต้องการที่เหลือนะรู้ไหม?

305
00:34:39,300 --> 00:34:41,700
ใช่ ฉันคิดว่าบางทีฉันจะทำ

306
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
นี่ที่รักของฉัน

307
00:35:13,700 --> 00:35:16,700
- ขอบคุณนางฟ้าของฉัน
- ขอบคุณนางฟ้าของฉัน

308
00:35:39,600 --> 00:35:41,400
ฌาคผู้น่าสงสารของฉัน

309
00:35:42,700 --> 00:35:43,800
ไม่เป็นไร.

310
00:35:43,900 --> 00:35:47,400
เมื่อคุณได้เห็นไวโอลิน Stradivarius ตัวหนึ่ง
คุณเคยเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

311
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
ฉันไม่รู้ว่ามันสายไปแล้ว

312
00:35:59,900 --> 00:36:03,100
เข้ามานั่งพักผ่อน
ดื่มแชมเปญดีๆ สักแก้ว

313
00:36:03,200 --> 00:36:06,500
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ดื่ม
- แชมเปญไม่ดื่ม

314
00:36:06,600 --> 00:36:09,900
นั่นคือปริมาณแอลกอฮอล์ขั้นต่ำ
และมิตรภาพอันสูงสุด

315
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
มันยังขัดต่อหลักการของฉัน

316
00:36:12,100 --> 00:36:14,400
นั่นแย่เกินไป
ฉันคิดว่ามันอาจจะทำให้น้ำแข็งแตก

317
00:36:14,500 --> 00:36:17,300
- คุณพาฉันไปทำงานค่อนข้างดี
- ไม่ ขอบคุณ.

318
00:36:17,400 --> 00:36:20,000
ฉันคิดว่าการวิเคราะห์ของคุณ
มีไหวพริบมาก

319
00:36:20,100 --> 00:36:23,100
-แต่ไม่สุภาพมาก
- ไม่ มันไม่ใช่

320
00:36:23,200 --> 00:36:25,600
- อะไรทำให้คุณทำแบบนั้น?
- ฉันไม่พอใจคุณ

321
00:36:25,700 --> 00:36:28,900
ฉันคิดว่ามันยากที่จะเข้าใจ
คนที่มีชื่อเสียงของคุณ

322
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
เราทั้งสองมีชื่อเสียง

323
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
บางทีของฉันอาจจะมากกว่านั้นอีกหน่อย
ได้รับการเผยแพร่มากกว่าของคุณ

324
00:36:33,700 --> 00:36:36,600
แต่คุณได้นำเสนอสื่อมวลชน
ด้วยภาพที่ค่อนข้างชัดเจน

325
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
ใช่ ฉันรู้

326
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
- คุณหรือไม่?
- อะไร?

327
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
สิ่งที่พวกเขาเรียกคุณ
ราชินีพรหมจารี

328
00:36:42,300 --> 00:36:44,600
ฉันไม่ใช่ราชินี

329
00:36:46,600 --> 00:36:48,000
นั่นเป็นคำตอบเพียงครึ่งเดียว

330
00:36:48,100 --> 00:36:51,700
ผู้ปกครองผู้เข้มแข็งสิบล้าน
ผู้คนนั่งอยู่บนหอคอยงาช้างของเธอ

331
00:36:51,800 --> 00:36:55,400
ไม่ได้แตะต้อง, ไม่ได้แต่งงาน,
และไม่สามารถเข้าถึงได้

332
00:36:56,200 --> 00:37:00,200
ถ้าคุณรู้จักพ่อของฉัน
คุณจะเข้าใจฉัน

333
00:37:00,300 --> 00:37:02,400
พระองค์ทรงเป็นผู้ปกครองโดยเด็ดขาด

334
00:37:02,500 --> 00:37:04,600
พระองค์ทรงปกครองประชาชนของพระองค์
ด้วยมือเหล็ก

335
00:37:04,700 --> 00:37:07,800
แต่เขาให้ลูกม้าสีขาวตัวหนึ่งแก่ฉัน
สำหรับวันเกิดปีที่ห้าของฉัน

336
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
เขาคิดผิดไปหลายเรื่อง

337
00:37:10,100 --> 00:37:14,600
แต่เขาตัดสินใจตามนั้น
ตามวิถีทางของบรรพบุรุษของเขา

338
00:37:14,700 --> 00:37:18,700
ฉันได้เรียนรู้วิถีแห่งตะวันตก
ฉันก็เลยกลายเป็นทั้งสองอย่าง...

339
00:37:18,800 --> 00:37:20,300
ความขัดแย้ง...

340
00:37:20,400 --> 00:37:23,700
และมันก็ยาก
เพื่อประสานความสุดขั้ว

341
00:37:23,800 --> 00:37:27,100
ดื่มแชมเปญสักแก้ว
ทำสิ่งมหัศจรรย์สุดขั้ว

342
00:37:27,200 --> 00:37:30,400
เป็นที่รู้กันว่าจะเปิดตัว
มิตรภาพที่ยั่งยืนบางอย่าง

343
00:37:35,500 --> 00:37:37,800
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
- เลขที่.

344
00:37:38,500 --> 00:37:41,000
- คุณกลัวไหม?
- ไม่

345
00:37:42,700 --> 00:37:44,100
<i>ลาชายม์</i>

346
00:37:53,900 --> 00:37:57,900
ฉันอายุสามขวบ
เมื่อฉันขี่ช้างตัวแรก

347
00:37:58,100 --> 00:38:02,900
ตอนที่ฉันไปฉันอายุหกขวบ
ใน "ซาฟารี" ครั้งแรกของฉัน

348
00:38:05,400 --> 00:38:07,600
"ฟราซารี"

349
00:38:07,700 --> 00:38:09,900
การล่าสัตว์ป่า

350
00:38:10,000 --> 00:38:13,600
และฉันอายุสิบขวบ
เมื่อฉันห่อเสือตัวแรก

351
00:38:13,700 --> 00:38:17,200
แต่ฉันจะไม่มีวันลืม
ลูกม้าตัวน้อยที่น่ารักของฉัน

352
00:38:17,300 --> 00:38:19,000
คุณไปใส่ถุงเขาเมื่อไหร่?

353
00:38:20,900 --> 00:38:24,900
คุณกำลังสนุกอีกครั้ง
คุณไม่ชอบสัตว์จริงๆ

354
00:38:25,100 --> 00:38:28,300
อย่าไว้ใจผู้ชาย
ที่ไม่ใส่ใจสัตว์

355
00:38:30,100 --> 00:38:34,000
และอย่าไว้ใจสัตว์
ที่ไม่สนใจผู้คน

356
00:38:36,900 --> 00:38:38,800
ทำไมคุณถึงไม่ชอบคน?

357
00:38:38,900 --> 00:38:40,600
ฉันชอบคน.

358
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
นั่นควรจะเป็นฉัน
ใครไม่...

359
00:38:46,800 --> 00:38:49,200
เหมือนคนใช่ไหม?

360
00:38:49,300 --> 00:38:51,100
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

361
00:38:51,800 --> 00:38:55,900
ฉันไม่พูดอย่างนั้น
คุณพูดอย่างนั้น

362
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
- ขวา?
- ฉันพูดอย่างนั้น

363
00:38:57,900 --> 00:39:01,300
และอีกสิ่งหนึ่งที่คุณทำคือ
คุณไม่ได้บอกความจริงกับฉัน

364
00:39:02,600 --> 00:39:05,900
- เกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับแชมเปญ เกี่ยวกับเรื่องนี้

365
00:39:08,300 --> 00:39:10,400
ไอ้หนู คุณโกหกหรือเปล่า

366
00:39:11,400 --> 00:39:12,700
คุณบอกว่า...

367
00:39:15,100 --> 00:39:17,100
บางอย่างเกี่ยวกับความสุดขั้ว

368
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
มันช่างมหัศจรรย์สำหรับพวกเขา

369
00:39:19,800 --> 00:39:24,300
มันทำมากกว่านั้น
มันทำให้ริมฝีปากของคุณชา

370
00:39:24,400 --> 00:39:28,300
ฉันไม่รู้สึกถึงพวกเขา
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?

371
00:39:31,500 --> 00:39:33,400
มาดูกัน.

372
00:39:36,500 --> 00:39:39,100
คุณไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับส่วนนั้น

373
00:39:47,700 --> 00:39:50,600
จะไม่ทำประโยชน์ให้คุณเลย
ฉันไม่สามารถรู้สึกได้

374
00:39:55,300 --> 00:39:58,300
ยกขึ้นบน petard ของคุณเอง

375
00:40:00,000 --> 00:40:03,300
อย่าพยายามที่จะพูดอย่างนั้น
เมื่อคุณไม่มีริมฝีปาก

376
00:40:09,600 --> 00:40:11,200
ฉันฉาบปูน.

377
00:40:12,700 --> 00:40:15,900
- ถ้านั่นเป็นการแสดงออกที่ถูกต้อง
- นั่นเป็นการแสดงออกที่ถูกต้อง

378
00:40:16,000 --> 00:40:19,500
คุณเป็นคนหลอกลวงและเป็นคนโกหก

379
00:40:20,500 --> 00:40:23,300
และคุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อใช้ประโยชน์จากฉัน

380
00:40:23,400 --> 00:40:25,900
ไม่ คุณคิดว่าฉันเป็น

381
00:40:26,000 --> 00:40:29,800
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
นั่นเป็นแผนไม่ใช่เหรอ?

382
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
ป้อนแชมเปญให้ฉันหน่อยสิ...

383
00:40:33,900 --> 00:40:35,800
ทำลายสิ่งกีดขวาง...

384
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
และนับ

385
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
ไม่มีราชินีสาวบริสุทธิ์อีกต่อไป

386
00:40:48,200 --> 00:40:49,900
แชมเปญพวกเราหมดแล้ว

387
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
- ฉันจะได้รับอีกขวด
- เลขที่!

388
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
ฉันชอบที่จะมีสติ

389
00:40:56,700 --> 00:41:00,200
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ดูได้
การพยายามเกลี้ยกล่อมโดยตรง

390
00:41:01,600 --> 00:41:04,200
เพราะคุณได้
เรื่องเซอร์ไพรส์กำลังมาชาร์ลี

391
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
ฉันมีเพื่อนในที่ต่ำ

392
00:41:08,700 --> 00:41:12,200
คุณส่งผ่านมาที่ฉัน
และฉันจะด่าเขาใส่คุณ

393
00:41:12,300 --> 00:41:13,900
เข้าใจ?

394
00:41:14,000 --> 00:41:17,500
ถ้าเขาขยับกล้ามเนื้อ
โจมตีอย่างไร้ความปรานี

395
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
คุณเห็นไหมชาร์ลี?

396
00:41:21,200 --> 00:41:25,400
คุณมีจำนวนมากกว่า
สองต่อหนึ่ง

397
00:41:25,500 --> 00:41:27,300
และฉันไม่สนใจว่าคุณจะเล่นปาหี่ได้หรือไม่

398
00:41:40,400 --> 00:41:42,800
- อะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

399
00:41:44,200 --> 00:41:45,900
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

400
00:41:47,000 --> 00:41:51,300
มีลิ้นของเขาเหรอ?
เพื่อนของฉันบอกว่าเขาไม่ได้รับมัน

401
00:41:51,400 --> 00:41:55,000
แล้วทำไมคุณไม่
พูดอะไรบางอย่าง?

402
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
ฉันคิดไม่ออก
อะไรก็ได้ที่จะพูด

403
00:41:59,200 --> 00:42:01,000
ทำไมไม่จูบฉันอีกล่ะ?

404
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
เอาล่ะ.

405
00:42:13,200 --> 00:42:16,900
คุณรู้อะไรไหมชาร์ลี?
ฉันรู้สึกถึงสิ่งนั้นได้

406
00:42:19,000 --> 00:42:20,100
อีกครั้ง.

407
00:42:30,400 --> 00:42:34,900
ถ้าฉันเป็นพ่อของฉัน
ฉันคงจะทรมานคุณ

408
00:42:35,000 --> 00:42:38,200
ไม่ ถ้าคุณเป็นพ่อของคุณ

409
00:42:38,300 --> 00:42:40,500
ฉันสงสัยมาก
ถ้าฉันจะจูบคุณ

410
00:42:42,600 --> 00:42:44,800
คิดดีๆนะชาลี

411
00:42:44,900 --> 00:42:48,500
แล้วตอนนี้เราก็ได้
ตอกย้ำว่าฉันเป็นใคร

412
00:42:48,600 --> 00:42:50,600
คุณเป็นอะไร
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?

413
00:43:02,100 --> 00:43:06,500
คุณเป็นเพื่อนแบบไหน?
คุณควรจะโจมตี

414
00:43:09,400 --> 00:43:12,400
ไม่มีเพื่อนชาร์ลี
ตอนนี้คุณทำให้ฉันมีจำนวนมากกว่า

415
00:43:12,500 --> 00:43:13,900
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

416
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
คุณเป็นนักเล่นปาหี่
ฉันเป็นราชินีพรหมจารี

417
00:43:18,600 --> 00:43:20,500
ต้องมีใครสักคนชนะ

418
00:43:20,600 --> 00:43:23,500
เพื่อนกันอย่าทำแบบนั้นนะ

419
00:43:23,600 --> 00:43:27,900
อยากเป็นเพื่อนชาร์ลี
หรือต้องการที่จะชนะ?

420
00:43:34,400 --> 00:43:35,900
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

421
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
เกิดอะไรขึ้น?

422
00:43:53,900 --> 00:43:57,200
ฉันไม่รู้สึก...
ฉันคิดว่าฉันกำลังไป...

423
00:43:57,300 --> 00:43:58,600
ลาก่อนชาร์ลี

424
00:44:03,300 --> 00:44:04,400
ที่นี่...

425
00:44:11,600 --> 00:44:14,300
ที่รัก. ดาหลา.

426
00:44:16,100 --> 00:44:19,400
คุณผู้หญิง? ฝ่าบาท!

427
00:45:56,300 --> 00:45:57,900
ขอบคุณ ขึ้น.

428
00:46:00,100 --> 00:46:01,400
เราอยู่ที่นั่น

429
00:46:05,100 --> 00:46:07,000
สวัสดีคุณลุงชาร์ลส์

430
00:46:08,400 --> 00:46:09,500
จอร์จ!

431
00:46:22,300 --> 00:46:26,100
สวัสดีตอนเช้า.
ฟังนะ แล้วหลานชายคนนี้ล่ะ?

432
00:46:26,200 --> 00:46:28,400
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันพบเขาที่บาร์เมื่อคืนนี้

433
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่ออธิบายที่หน้าต่าง

434
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

435
00:46:32,100 --> 00:46:33,900
ฌาคส์ลากฉัน
กลับถึงโรงแรม

436
00:46:34,000 --> 00:46:36,600
- ฉันมองหาคุณทุกที่
- ฉันมองหาคุณทุกที่

437
00:46:36,700 --> 00:46:39,100
ฉันเกือบจะปีนขึ้นไปบนเตียง
กับหลานชายของคุณ

438
00:46:39,200 --> 00:46:41,400
- คุณอะไร?
- ไม่ต้องกังวล. ฉันดูแลมัน

439
00:46:42,900 --> 00:46:44,100
เขามีค่ำคืนที่หนักหน่วง

440
00:46:44,300 --> 00:46:46,100
ฉันเกือบจะใส่เจ้าหญิงแล้ว
อยู่บนเตียงกับเขา

441
00:46:46,200 --> 00:46:48,600
- จริงหรือ?
- คุณได้อะไรที่นั่น?

442
00:46:48,700 --> 00:46:50,500
บันทึกถึงลุงชาร์ลส์

443
00:46:51,500 --> 00:46:54,000
“ถึงคุณลุงชาร์ลส์
อย่ากังวลกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

444
00:46:54,100 --> 00:46:57,600
ฉันไปหาเจ้าหญิงมา
เพื่อขอโทษเรื่องเมื่อคืน”

445
00:46:57,700 --> 00:46:59,600
ขอโทษเรื่องอะไร?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

446
00:46:59,700 --> 00:47:01,500
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างน่าอาย

447
00:47:01,600 --> 00:47:03,400
คาดว่าจะจบลง
กับผู้ชายคนหนึ่ง...

448
00:47:03,500 --> 00:47:05,400
เธอไม่ได้คาดหวัง
ที่จะลงเอยกับใครก็ตาม

449
00:47:05,500 --> 00:47:08,700
เธอมีแว่นตาสองสามอัน
แชมเปญและต้องพักผ่อน

450
00:47:08,800 --> 00:47:09,900
แน่นอน.

451
00:47:10,000 --> 00:47:11,700
คิดถึงเขา
ยึดห้องของฉัน

452
00:47:11,800 --> 00:47:14,700
- คุณไม่รู้เหรอว่าเขากำลังจะมา?
- ไม่ ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

453
00:47:14,800 --> 00:47:16,200
แต่เขาเป็นใคร?
เขาเป็นอะไร?

454
00:47:16,300 --> 00:47:17,900
เขาเป็นหลานชายของฉันจริงๆ

455
00:47:18,000 --> 00:47:20,100
เขาเป็นลูกชายของพี่ชายผู้ล่วงลับของฉัน

456
00:47:20,200 --> 00:47:23,800
ฉันรับผิดชอบเขาแล้ว
ตั้งแต่เขาอายุได้สิบขวบ

457
00:47:23,900 --> 00:47:26,100
ฉันส่งเขาไปทั้งหมด
โรงเรียนที่ดีที่สุดในอเมริกา

458
00:47:26,200 --> 00:47:28,300
เขาทำได้ดีมาก
ตามความเป็นจริง

459
00:47:28,400 --> 00:47:30,900
เขาเพิ่งเรียนจบ
จากวิทยาลัย ดู.

460
00:47:35,200 --> 00:47:37,100
เขาอายุไม่มากไปโรงเรียนเหรอ?

461
00:47:37,200 --> 00:47:38,700
เขาทำสองปีในกองทัพ

462
00:47:38,800 --> 00:47:42,600
เขาสูญเสียทั้งปีหลังจากนั้น
ถึงโรคเขตร้อนแปลกๆ

463
00:47:42,700 --> 00:47:44,500
เขามีเสน่ห์อย่างแน่นอน

464
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
มีนิดหน่อย
ความคล้ายคลึงกันของครอบครัว

465
00:47:46,500 --> 00:47:48,300
นอกเหนือจากนั้น
เราไม่มีอะไรเหมือนกัน

466
00:47:48,400 --> 00:47:51,200
เขาทุ่มเทให้กับการศึกษา
ผ่านที่ด้านบนของชั้นเรียนของเขา

467
00:47:51,300 --> 00:47:52,700
ไม่สนใจเรื่องกีฬาเลย

468
00:47:52,800 --> 00:47:55,600
ในจดหมายของเขาเขาไม่เคย
ครั้งหนึ่งเคยกล่าวถึงสาวๆ

469
00:47:55,700 --> 00:47:59,100
เขาอาจจะไม่พูดถึงพวกเขา แต่เขาก็มี
เป็นความคิดที่ดีทีเดียวว่ามันคืออะไร

470
00:47:59,200 --> 00:48:01,700
ฉันเกือบจะไม่ได้
ออกไปจากที่นี่เมื่อคืนนี้

471
00:48:01,800 --> 00:48:03,100
คุณกำลังล้อเล่น

472
00:48:03,200 --> 00:48:05,800
การได้กลับมาก็โล่งใจ
ถึง Jacques และซอของเขา

473
00:48:05,900 --> 00:48:08,300
หากเราไม่ทำอะไรโดยเร็ว
เขาจะทำลายทุกสิ่ง

474
00:48:08,400 --> 00:48:11,600
- ถ้าฉันไม่ทำอะไรเลย
- ไม่น่าจะยากเกินไป

475
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
เขาเป็นแค่ชายหนุ่ม
ที่ไม่ได้ออกไปนอกโลก

476
00:48:14,300 --> 00:48:17,300
นั่นเป็นเพราะเขาเคยเป็น
ใช้เวลาอยู่ในห้องนอน

477
00:48:17,400 --> 00:48:20,200
- ฉันประหลาดใจที่คุณ
- ฉันจัดการได้

478
00:48:20,300 --> 00:48:22,200
ตามความเป็นจริงแล้ว
มันอาจจะค่อนข้างน่าสนใจ

479
00:48:22,300 --> 00:48:26,400
โดยเฉพาะถ้ามีความคล้ายคลึงกันในครอบครัว
เจาะลึกกว่าที่คุณคิด

480
00:48:26,500 --> 00:48:28,000
ฉันอิจฉา.

481
00:48:28,100 --> 00:48:31,000
ดูเหมือนว่าเราจะค่อนข้าง
อยู่ในจุดเดียวกันนะที่รัก

482
00:48:31,100 --> 00:48:33,600
คุณอิจฉาจอร์จ
และฉันอิจฉาเจ้าหญิง

483
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่ฉันจะทำยัง

484
00:48:39,300 --> 00:48:42,600
ฉันอาจจะกลับไปเรียนที่วิทยาลัย
และรับปริญญาเอกของฉัน

485
00:48:42,700 --> 00:48:44,600
แต่ฉันฉีกขาด

486
00:48:44,700 --> 00:48:47,100
ฉันรู้สึกว่ามีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่จะทำในโลก

487
00:48:47,200 --> 00:48:49,900
ประเทศล้าหลังมากมาย
ที่ที่ฉันอาจจะมีประโยชน์

488
00:48:50,000 --> 00:48:52,600
ฉันยังคิดอยู่เลย
กองกำลังสันติภาพ

489
00:48:52,700 --> 00:48:55,100
คุณไม่แน่นอน
เหมือนลุงของคุณมาก

490
00:48:55,200 --> 00:48:57,100
ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับลุงมากเกินไป

491
00:48:57,200 --> 00:48:59,700
ยกเว้นสิ่งที่ฉันได้อ่าน
ในหนังสือพิมพ์และนิตยสาร

492
00:48:59,800 --> 00:49:02,500
- เราจะต้องไม่ตัดสินจากสิ่งนั้น
- เลขที่?

493
00:49:02,600 --> 00:49:05,700
สุดท้ายแล้ว ไม่ว่าฉันจะเป็นเช่นไรในวันนี้
เขาทำให้มันเป็นไปได้

494
00:49:05,800 --> 00:49:08,700
ฉันเดาว่าทุกคนมี
อย่างน้อยหนึ่งคุณภาพการแลก

495
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
ใช่.

496
00:49:17,300 --> 00:49:19,500
สวัสดีตอนเช้าครับฝ่าบาท
ขนของสุนัข.

497
00:49:20,000 --> 00:49:22,300
- ฉันขอนำเสนอ Madame Clouseau ได้ไหม
- สวัสดีตอนเช้า.

498
00:49:22,400 --> 00:49:24,300
นี่คือของฉัน
จอร์จ หลานชายชาวอเมริกัน

499
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
เราพบกันที่บาร์เมื่อคืนนี้

500
00:49:25,900 --> 00:49:28,200
- อาการไอของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- หมดแล้วหมดเลย. ขอบคุณ.

501
00:49:28,300 --> 00:49:29,600
ขอแก้วนี้หน่อย..

502
00:49:29,700 --> 00:49:32,000
จะใส่ทุกอย่าง.
ในมุมมองที่ถูกต้อง

503
00:49:32,200 --> 00:49:34,000
มุมมองของฉัน
เช้านี้เยี่ยมมาก

504
00:49:34,100 --> 00:49:36,400
ฉันเห็นขาของคุณดีขึ้นมาก

505
00:49:36,500 --> 00:49:39,000
มันเป็นการปรับปรุงอย่างมาก
ดีขึ้นมาก.

506
00:49:39,200 --> 00:49:41,400
จอร์จกับฉันมีเรื่องมหัศจรรย์
การรวมตัวของครอบครัวเมื่อคืนนี้

507
00:49:41,500 --> 00:49:42,900
หลังจากที่เราพาคุณกลับบ้านแล้ว

508
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
- เขาเป็นเด็กค่อนข้างมาก
- ฉันจึงได้ค้นพบ

509
00:49:44,900 --> 00:49:46,700
เขากำลังคิดที่จะเข้าร่วม
กองกำลังสันติภาพ

510
00:49:46,800 --> 00:49:48,500
ลองนึกภาพลิตตัน
ในหน่วยสันติภาพ

511
00:49:48,600 --> 00:49:51,000
ระวังหรือคุณจะให้
ครอบครัวของคุณเป็นชื่อที่ดี

512
00:49:51,100 --> 00:49:53,000
- กรุณานั่งลง.
- ไม่ ขอบคุณ.

513
00:49:53,100 --> 00:49:55,400
ฉันกำลังเดินทางไปเล่นสกี
เมื่อฉันได้พบกับเซอร์ชาร์ลส์

514
00:49:55,500 --> 00:49:58,700
- คุณเล่นสกีไหม คุณลิตตัน?
- สกี?

515
00:49:58,800 --> 00:50:01,500
- ไม่ ไม่ค่อยดีนัก
- คุณควรเรียนรู้นะจอร์จ

516
00:50:01,600 --> 00:50:04,000
ถ้าไม่ใช่เพราะขาเชือกนี้
ฉันจะพาคุณไปเอง

517
00:50:04,100 --> 00:50:05,700
ฉันแทบจะไม่อยู่ในชั้นเรียนของลุงคุณ

518
00:50:05,800 --> 00:50:08,500
แต่ฉันยินดีที่จะให้คุณ
ประโยชน์ของประสบการณ์ของฉัน

519
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
แน่ใจนะมาดาม.
เป็นครูที่ยอดเยี่ยม

520
00:50:10,700 --> 00:50:12,800
แน่นอนว่าเธอทำได้
ช่วยให้คุณเริ่มต้นได้อย่างถูกต้อง

521
00:50:12,900 --> 00:50:14,800
ถ้ามันไม่ใช่
ปัญหามากเกินไป ใช่แล้ว

522
00:50:14,900 --> 00:50:16,800
ไม่เลย.
มันจะเป็นความสุข

523
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
บางทีคุณอาจต้องการ
ที่จะมาพร้อมตอนนี้

524
00:50:20,300 --> 00:50:22,400
จอร์จ คุณผ่านไม่ได้แล้ว
คำเชิญเช่นนั้น

525
00:50:22,500 --> 00:50:25,200
ฉันไม่มีเสื้อผ้าที่เหมาะสม
และฉันไม่มีสกีเลย

526
00:50:25,300 --> 00:50:28,100
ทางร้านจะแก้ไขให้ครับ.
แค่ชาร์จทุกอย่างให้ฉัน

527
00:50:28,200 --> 00:50:31,500
ขอบคุณ. ฝ่าบาท
หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

528
00:50:31,600 --> 00:50:35,400
ถ้าคุณกลับมาเร็ว
ฉันกำลังออกเดินทางโดยรถไฟช่วงบ่าย

529
00:50:35,500 --> 00:50:37,200
- ขอให้มีการเดินทางที่ดี
- ขอบคุณ.

530
00:50:37,300 --> 00:50:38,900
- ขอบคุณ ลุงชาร์ลส์
- มีความสุข.

531
00:50:42,200 --> 00:50:44,600
เอาใจอาจารย์ผู้สอน..
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

532
00:50:44,800 --> 00:50:45,700
ฉันแน่ใจว่าเธอทำ

533
00:50:45,800 --> 00:50:47,900
- คุณไม่อยู่เหรอ?
- ไม่ เรากำลังออกไปที่เนินเขา

534
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
ฉันจะได้ประตู
นานจังเลยลุงชาร์ลส์

535
00:50:50,500 --> 00:50:51,900
- มีความสุข.
- ขอบคุณ.

536
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
ทันเวลาพอดี. ขอบคุณ
คุณแน่ใจนะว่าจะไม่เข้าร่วมกับฉัน?

537
00:50:56,900 --> 00:50:57,900
ค่อนข้างแน่ใจ

538
00:51:02,100 --> 00:51:04,000
คุณจำเป็นต้อง
ออกเดินทางบ่ายนี้เหรอ?

539
00:51:04,100 --> 00:51:05,400
ใช่.

540
00:51:05,500 --> 00:51:07,500
นี่ไม่ใช่การจากไปใช่ไหม
ค่อนข้างกะทันหันใช่ไหม?

541
00:51:07,600 --> 00:51:09,900
ไม่เลย.
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

542
00:51:10,000 --> 00:51:12,400
ฉันแค่คิดอย่างนั้น
หลังจากเมื่อคืน...

543
00:51:12,500 --> 00:51:15,200
การจากไปของฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับเมื่อคืนนี้

544
00:51:15,400 --> 00:51:18,300
- ไม่ใช่เหรอ?
- คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

545
00:51:18,400 --> 00:51:20,800
ไม่ แต่ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้
ฉันมีความก้าวหน้าบางอย่าง

546
00:51:20,900 --> 00:51:23,400
นั่นคือแชมเปญ
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

547
00:51:23,500 --> 00:51:26,400
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันน่าสนใจมาก

548
00:51:26,500 --> 00:51:30,100
- ฉันจำไม่ได้จริงๆ
- นั่นเป็นความคิดโบราณที่แย่มาก� 

549
00:51:30,200 --> 00:51:32,400
- มันเป็นเรื่องจริง.
- ผู้หญิงส่วนใหญ่

550
00:51:32,500 --> 00:51:35,400
พวกเขามีครึ่งแก้วมากเกินไป
และทลายสิ่งกีดขวางลงเล็กน้อย

551
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
และพวกเขาก็ตื่นขึ้นในตอนเช้า
เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด

552
00:51:37,600 --> 00:51:41,300
และคิดว่าตนสามารถเรียกคุณธรรมกลับคืนมาได้
โดยพูดว่า "ฉันจำไม่ได้"

553
00:51:41,400 --> 00:51:43,500
คุณกำลังบอกว่าคุณธรรมของฉัน
ไม่บุบสลายใช่ไหม?

554
00:51:43,600 --> 00:51:45,800
- คุณรู้ว่ามันเป็น
- แล้วทำไมฉันต้องรู้สึกผิด?

555
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

556
00:51:48,200 --> 00:51:50,500
คุณกังวลเรื่อง
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

557
00:51:50,600 --> 00:51:53,500
นั่นทำให้คุณอ่อนแอ
นั่นทำให้คุณเป็นผู้หญิง

558
00:51:53,600 --> 00:51:55,500
คุณเป็นคนโง่ที่หยิ่งผยอง

559
00:51:56,900 --> 00:51:59,400
บางทีฉันอาจจะ
แต่หลังจากที่ฉันเพิ่งพูดไป

560
00:51:59,500 --> 00:52:01,400
ผู้หญิงที่แท้จริง
จะได้ตบหน้าฉัน

561
00:52:12,700 --> 00:52:15,100
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว
เพื่อนอีกแล้วเหรอ?

562
00:52:15,200 --> 00:52:16,800
เพื่อน.

563
00:52:16,900 --> 00:52:20,400
ดี. ตอนนี้อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้
ให้ฉันพาคุณไปที่สถานี

564
00:52:20,500 --> 00:52:22,400
- เอาล่ะ.
- คุณต้องไปจริงๆเหรอ?

565
00:52:22,500 --> 00:52:24,500
- ใช่ ฉันต้องไป
- แย่เกินไป.

566
00:52:24,600 --> 00:52:27,400
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดเพื่อให้คุณอยู่ต่อ?
- ไม่มีอะไร.

567
00:52:27,500 --> 00:52:29,700
- คุณต้องไปถึงที่นั่นกี่โมง?
- 03:00 น.

568
00:52:29,800 --> 00:52:33,100
03:00 น. ที่จุด
ฉันจะอยู่ที่นี่ฝ่าบาท

569
00:52:36,600 --> 00:52:38,000
15:00 น.

570
00:52:47,900 --> 00:52:50,200
เราต้องเริ่มเลยมั้ย.
บทเรียนทันทีเหรอ?

571
00:52:50,300 --> 00:52:52,500
นั่นคือสิ่งที่เราอยู่ที่นี่เพื่อ
ไม่ใช่เหรอ?

572
00:52:52,700 --> 00:52:56,100
ฉันหวังว่าเราจะได้พูดคุยกัน
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

573
00:52:56,200 --> 00:52:59,700
- เราค่อยคุยกันเรื่องนั้นทีหลัง
- คุณสนุกมากขึ้นบนเตียง

574
00:52:59,900 --> 00:53:01,800
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
คุณลิตตัน?

575
00:53:01,900 --> 00:53:03,400
แน่นอน ถ้าคุณเรียกฉันว่าจอร์จ

576
00:53:03,500 --> 00:53:06,400
ลืมเรื่องเมื่อคืนไปเลย
ฉันเป็นคนใจร้อน

577
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
ฉันดื่มมากเกินไป
และฉันเพิ่งทะเลาะกับสามี

578
00:53:09,300 --> 00:53:10,700
มันอาจจะง่ายกว่า
เพื่อให้คุณลืม

579
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
แต่ฉันไม่ได้ขยิบตา
หลังจากที่คุณจากไป

580
00:53:13,100 --> 00:53:15,300
มันเป็นประสบการณ์ที่น่าหงุดหงิดมาก

581
00:53:15,400 --> 00:53:18,100
ฉันเกรงว่านั่นคือปัญหาของคุณ
แต่ฉันจะไม่วางแผนใดๆ

582
00:53:18,200 --> 00:53:19,700
ฉันไม่เคยวางแผนใดๆ

583
00:53:19,800 --> 00:53:23,200
ฉันก็แค่ทำตามสัญชาตญาณของตัวเอง

584
00:53:23,300 --> 00:53:26,300
จอร์จ ห่างออกไป 4 ไมล์
ลงจากภูเขา

585
00:53:26,400 --> 00:53:27,700
และฉันเป็นนักเล่นสกีที่เก่งมาก

586
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
คุณทำตามสัญชาตญาณของคุณ
ใกล้ชิดเกินไป

587
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
และคุณต้องรับผิดชอบ
เพื่อหักคอของคุณ

588
00:53:32,000 --> 00:53:35,400
สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ
การเล่นสกีเป็นพื้นฐาน

589
00:53:35,500 --> 00:53:37,000
มาดูคุณหันกลับมา

590
00:53:40,400 --> 00:53:43,900
มันไม่ง่ายอย่างที่คิด
ฉันขอจับมือคุณ

591
00:53:45,100 --> 00:53:48,800
มาลองอะไรที่ง่ายกว่านี้กันดีกว่า
มันง่ายกว่ามากซื่อสัตย์

592
00:53:48,900 --> 00:53:51,000
คุณกำลังจะไป
เพื่อดูสัญชาตญาณเหล่านั้น

593
00:53:51,100 --> 00:53:52,600
ฉันไม่ว่าง. คุณดูพวกเขา

594
00:53:52,700 --> 00:53:53,800
คุณน่ารังเกียจ

595
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง
มนุษย์หิมะที่น่ารังเกียจ

596
00:53:56,700 --> 00:53:58,300
จอร์จ หยุดนะ!

597
00:54:03,300 --> 00:54:05,400
ปัญญาอ่อน!

598
00:54:21,900 --> 00:54:23,500
บางทีเราอาจจะได้พบกันอีกครั้ง

599
00:54:23,600 --> 00:54:26,100
- ลาก่อน เซอร์ชาร์ลส์
- แค่นาทีเดียว

600
00:54:27,800 --> 00:54:30,200
- นั่นคือเขา. เขาไปที่นั่น
- WHO?

601
00:54:30,300 --> 00:54:32,800
คนที่ขโมยสุนัขของคุณไป
ในรถคันเล็กๆ นั้น

602
00:55:23,700 --> 00:55:25,600
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี. ฉันจะคิดถึงเธอ.

603
00:55:25,700 --> 00:55:28,300
ให้นั่นเป็นบทเรียน
อย่าเข้าไปเกี่ยวข้องกับเหยื่อของคุณ

604
00:55:28,400 --> 00:55:31,200
- เราจะออกไปในที่โล่งไหม?
- ไม่ มันยากนิดหน่อยที่นี่

605
00:55:33,700 --> 00:55:37,900
ดีแล้ว. ไม่เป็นไร.
เอาล่ะ เริ่มเลย ให้ฉันตอนนี้.

606
00:55:46,100 --> 00:55:48,300
- พวกเขาสนิทกันแค่ไหน?
- ตอนนี้.

607
00:55:48,400 --> 00:55:49,700
- ขอโทษ. พร้อม?
- ขวา.

608
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
มาเลย เจ้าหมาน้อย
นี่เราอยู่.

609
00:56:00,100 --> 00:56:01,400
ระวัง

610
00:56:12,600 --> 00:56:14,900
เธอได้สุนัขแล้ว
ฉันจะพบคุณในภายหลัง

611
00:59:47,500 --> 00:59:49,100
คุณมีรอยยิ้มที่ยอดเยี่ยม

612
00:59:49,200 --> 00:59:51,700
ฉันมีเรื่องใหญ่
ที่จะยิ้มเกี่ยวกับ

613
00:59:51,800 --> 00:59:54,600
ฉันมีแอมเบอร์กลับมา
และฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษ

614
00:59:54,700 --> 00:59:55,700
คุณพลาดรถไฟของคุณ

615
00:59:55,800 --> 00:59:58,300
มีอันหนึ่งตอนเที่ยงคืน
และอีกหนึ่งในตอนเช้า

616
00:59:58,400 --> 01:00:00,900
บางทีฉันควรจะมี
สุนัขของคุณถูกลักพาตัวอีกครั้ง

617
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
แล้วคุณก็คงอยู่ต่อ..

618
01:00:03,400 --> 01:00:05,900
คุณได้จัดให้มีเธอ
ลักพาตัวครั้งแรก?

619
01:00:07,000 --> 01:00:08,000
แน่นอน.

620
01:00:14,600 --> 01:00:16,700
ฉันเต็มใจ
เพื่อเดิมพันคุณ 10,000 ฟรังก์

621
01:00:16,800 --> 01:00:20,000
ว่าแฟนทอมอยู่ในคอร์ติน่า
ในขณะนี้

622
01:00:20,100 --> 01:00:22,100
แม้กระทั่งในห้องนี้เองก็ตาม

623
01:00:22,200 --> 01:00:24,900
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
คุณคิดอย่างไรคุณทัคเกอร์?

624
01:00:25,000 --> 01:00:26,300
ฉันเห็นด้วยกับผู้ตรวจสอบ

625
01:00:26,400 --> 01:00:29,800
เหยื่อสิบรายจากสิบห้ารายล่าสุดของเขาคือ
แขกรับเชิญในงานปาร์ตี้ของ Angela Dunning

626
01:00:29,900 --> 01:00:31,400
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

627
01:00:32,800 --> 01:00:35,600
- แฟนทอมผู้โด่งดัง
- ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

628
01:00:35,700 --> 01:00:38,900
ฉันอ่านอะไรเกี่ยวกับเขามาบ้างแล้ว
ดูเหมือนเขาจะเป็นเพื่อนกันมาก

629
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
โจรก็มีไม่มากนัก.
ฉลาดพอ ๆ กับ Phantom

630
01:00:42,300 --> 01:00:45,000
การโจรกรรมแต่ละครั้งนั้นสมบูรณ์
แตกต่างและมีเอกลักษณ์

631
01:00:45,100 --> 01:00:47,200
คลาสสิคในแนวคิดของมัน

632
01:00:47,300 --> 01:00:50,600
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
ทฤษฎีที่ว่าเขาทำซ้ำตัวเอง

633
01:00:50,700 --> 01:00:53,400
เท่าที่แองเจลา ดันนิงส์เท่านั้น
ฝ่ายต่างๆ มีความกังวล

634
01:00:53,500 --> 01:00:55,800
อย่างไรก็ตามก็มี
อีกหนึ่งความซ้ำซ้อน

635
01:00:55,900 --> 01:01:00,700
แต่นั่นคือเครื่องหมายการค้าของเขา
บัตรโทรศัพท์ของเขาพูดได้เลย

636
01:01:01,400 --> 01:01:04,400
เขามักจะจากไป
ถุงมืออักษรย่อสีขาว

637
01:01:04,500 --> 01:01:06,100
ฟังดูเป็นละครแย่มาก

638
01:01:06,200 --> 01:01:09,900
หากฉันเป็นปีศาจ
ฉันคงเลือกเหยื่อของฉันแล้ว

639
01:01:10,000 --> 01:01:12,200
จริงหรือ แล้วจะเป็นใครล่ะ?

640
01:01:13,700 --> 01:01:16,000
ใครได้มากที่สุด
เพชรมหัศจรรย์ในโลก?

641
01:01:16,100 --> 01:01:19,000
- ฉันคิดว่าฉันทำ
- อย่างแน่นอน. พิงค์แพนเตอร์.

642
01:01:19,100 --> 01:01:21,900
รางวัลที่เขาไม่อาจต้านทานได้
เขาคงต้องพยายามให้ได้

643
01:01:22,000 --> 01:01:23,200
เขาคงผิดหวัง..

644
01:01:23,300 --> 01:01:25,500
พิงค์แพนเตอร์
อยู่ในตู้นิรภัยของฉันที่...

645
01:01:25,600 --> 01:01:28,300
ฝ่าบาทโปรดเถอะ
อย่าพูดเลย ไม่ใช่ที่นี่

646
01:01:28,400 --> 01:01:30,000
ถ้าฉันไม่งี่เง่าจนเกินไป
ฝ่าบาท

647
01:01:30,100 --> 01:01:32,100
ฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง
มีข้อพิพาทบางอย่าง

648
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
เหนือความเป็นเจ้าของ
ของพิงค์แพนเตอร์

649
01:01:33,900 --> 01:01:37,400
มันเป็นของฉัน
มันเป็นของขวัญจากพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

650
01:01:37,500 --> 01:01:39,800
- ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้มัน
- ทำไมคุณควร?

651
01:01:39,900 --> 01:01:42,200
เมื่อรัฐบาลปัจจุบัน
ยึดอำนาจ,

652
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
พวกเขาอ้างว่าเพชร
เป็นทรัพย์สินของประชาชน

653
01:01:45,200 --> 01:01:47,700
มีแม้กระทั่งการพูดคุย
ของศาลระหว่างประเทศ

654
01:01:47,800 --> 01:01:48,900
การตัดสินใจปัญหา

655
01:01:49,000 --> 01:01:52,500
ทำไมไม่ขโมยเพชรล่ะ.
และทิ้งถุงมือเก่านั้นไว้ข้างหลังเหรอ?

656
01:01:52,700 --> 01:01:54,400
คุณและฉัน
สามารถแบ่งประกันได้

657
01:01:54,500 --> 01:01:56,200
เอาล่ะ.

658
01:01:56,300 --> 01:01:57,400
ฉันรู้สึกอยากเต้น

659
01:01:57,500 --> 01:01:59,900
- ฝ่าบาท?
- ฉันอยากจะ.

660
01:02:02,200 --> 01:02:04,900
- แล้วคุณล่ะมาดาม?
- แน่นอน.

661
01:02:05,800 --> 01:02:08,900
- ขาของคุณดีขึ้นแล้ว เซอร์ชาร์ลส์
- อะไร?

662
01:02:09,000 --> 01:02:12,700
- ฉันว่าขาของคุณดีขึ้น
- ใช่ดีกว่ามาก ขอบคุณ

663
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
รู้ไหม คุณทัคเกอร์...

664
01:02:19,700 --> 01:02:22,200
- นี่เบียร์ของฉันนะเฒ่า
- มือของฉัน. มันไหม้...

665
01:02:22,300 --> 01:02:23,200
ฉันขอโทษ.

666
01:02:27,200 --> 01:02:28,200
นั่งลง

667
01:02:32,600 --> 01:02:35,200
ดูเหมือนจะออกกำลังกายอยู่นะ
ดีกว่าที่เราคาดไว้

668
01:02:35,300 --> 01:02:37,500
สิ่งเดียวที่เราค้นพบ
คือว่ามันไม่ได้อยู่ที่นี่

669
01:02:37,600 --> 01:02:40,700
คุณไม่ควรมีปัญหาใดๆ
ค้นพบว่ามันอยู่ที่ไหน

670
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
ดูเหมือนฝ่าพระบาท
จะต้องหลงใหลอย่างสมบูรณ์

671
01:02:44,100 --> 01:02:46,400
ฉันจะบอกว่านั่นคือ
การพูดเกินจริงอย่างมาก

672
01:02:46,500 --> 01:02:48,400
คุณกำลังแสดง
สัมผัสแห่งความชราภาพ

673
01:02:48,500 --> 01:02:50,100
หรือคุณต้องการแว่นตาที่รัก

674
01:02:50,200 --> 01:02:52,100
เมื่อฉันแสดง
ความชราของฉัน ที่รัก

675
01:02:52,200 --> 01:02:54,500
คุณจะใช้เวลาของคุณ
กับลูกหลานของคุณ

676
01:02:54,600 --> 01:02:57,500
คนหนึ่งก็ต้องมีลูก
ก่อนจะมีลูกหลาน

677
01:02:57,600 --> 01:02:59,300
คุณจะไม่กล้า

678
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
ฌาคส์ก็คงทำ
พ่อที่ยอดเยี่ยม

679
01:03:01,500 --> 01:03:04,200
- เขามีคุณสมบัติในการไถ่ถอนมากมาย
- ชื่อหนึ่ง

680
01:03:04,300 --> 01:03:07,200
เขาใจดีซื่อสัตย์
ซื่อสัตย์เชื่อฟัง

681
01:03:07,300 --> 01:03:10,200
คุณแต่งงานแล้ว
ถึงลูกเสือหรือดัชชุนด์

682
01:03:10,300 --> 01:03:11,500
และเขาก็รักฉัน

683
01:03:11,600 --> 01:03:13,900
นั่นทำให้ลูกเสือหมดตัวไป

684
01:03:15,800 --> 01:03:17,500
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณ.

685
01:03:25,800 --> 01:03:27,300
ดูเหมือนคุณจะมี
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง

686
01:03:28,400 --> 01:03:31,300
- คุณต้องการยืมของฉันอย่างไร?
- ขอบคุณ ลุงชาร์ลส์ ใช่

687
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
แหม่ม.

688
01:03:40,600 --> 01:03:43,300
- คุณหลบหน้าฉัน
- เกี่ยวกับมันอธิบาย.

689
01:03:43,400 --> 01:03:44,900
คุณรู้อะไรไหม
ฉันกำลังคิดอยู่?

690
01:03:45,000 --> 01:03:47,300
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
ฉันหลบเลี่ยงคุณ

691
01:03:47,400 --> 01:03:49,900
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นจริงๆ
ตามหาฉันในคืนนั้น

692
01:03:50,000 --> 01:03:51,300
ในห้องนอนของลุงของฉัน

693
01:03:51,400 --> 01:03:53,400
- อย่าไร้สาระ
- ไม่ ฉันหมายถึงมัน

694
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
ไม่ใช่ทาง
วันนี้คุณปฏิบัติต่อฉัน

695
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- อะไร?

696
01:04:01,300 --> 01:04:03,600
คุณคิดอย่างไรจอร์จ?

697
01:04:03,700 --> 01:04:06,200
ฉันคิดว่าบางทีฉันคิดผิด

698
01:04:11,200 --> 01:04:12,600
ฉันขอโทษที่ฉันต้องจากไป

699
01:04:12,700 --> 01:04:15,300
แต่ฉันต้องทำ
การโทรศัพท์ที่สำคัญมาก

700
01:04:15,400 --> 01:04:18,300
- รอไม่ได้เหรอ?
- ฉันกลัวไม่.

701
01:04:18,400 --> 01:04:19,400
ราตรีสวัสดิ์.

702
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
นั่นดีกว่า

703
01:04:40,100 --> 01:04:42,800
อาบน้ำเร็วๆ นะที่รัก
และฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

704
01:05:07,400 --> 01:05:08,600
กรุณารอสักครู่

705
01:05:15,500 --> 01:05:16,900
สารวัตร Clouseau

706
01:05:17,000 --> 01:05:19,900
สารวัตร Clouseau,
นี่คือนายอำเภอของตำรวจ

707
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
ฉันมีข้อมูล
ว่าด้วยเรื่องผี

708
01:05:22,100 --> 01:05:24,800
- แฟนทอม?
- ใช่. คุณต้องมาทันที

709
01:05:24,900 --> 01:05:25,800
ฉันอยู่ที่บรูนิโก

710
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
บรูนิโก? แต่นั่นอยู่ในบรูนิโก
นั่นห่างจากที่นี่ 30 ไมล์

711
01:05:29,500 --> 01:05:31,800
มันคือที่นี่ที่ฉันมี
ค้นพบข้อมูล

712
01:05:31,900 --> 01:05:33,000
มาทันที.

713
01:05:33,100 --> 01:05:35,100
ฉันไม่สามารถพูดได้มากกว่านี้
ฉันกำลังถูกจับตามอง

714
01:05:36,900 --> 01:05:39,100
ใช่. ฉันเข้าใจใช่

715
01:05:41,400 --> 01:05:44,500
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
ธุรกิจตำรวจที่สำคัญ

716
01:05:44,600 --> 01:05:46,800
ฉันจะกลับมาอยู่กับคุณ
โดยเร็วที่สุด

717
01:05:46,900 --> 01:05:48,400
ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

718
01:05:49,600 --> 01:05:51,100
- ที่รักของฉัน
- ใช่?

719
01:05:52,200 --> 01:05:56,100
ฉันเป็นสามีที่ต้องเป็น
อิจฉาสามีคนอื่น ๆ

720
01:05:56,200 --> 01:05:59,000
ฉันแน่ใจว่าไม่มีใคร
เคยมีสามีแบบคุณ

721
01:05:59,100 --> 01:06:00,000
ที่รักของฉัน

722
01:06:04,500 --> 01:06:06,800
ที่รัก อย่าขยับนะ
อย่าตื่นตกใจ.

723
01:06:06,900 --> 01:06:09,000
ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
คือหมวกของฉันติดอยู่

724
01:06:09,100 --> 01:06:12,500
ในความซนของคุณ
กิ๊บติดผมเล็ก ๆ

725
01:06:12,700 --> 01:06:13,700
<i>ว้าว�.</i>

726
01:06:20,100 --> 01:06:25,900
คุณรู้ไหมว่าในเวลาเช่นนี้
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเพียงชาวนาธรรมดา

727
01:06:26,000 --> 01:06:30,100
ถึงเวลาแบบนี้ที่ทำให้ฉัน
ตระหนักว่าฉันโชคดีจริงๆ

728
01:07:01,500 --> 01:07:04,600
เขาไปบรูนิโกแล้ว
โทรมาเรื่องผีอีกแล้ว

729
01:07:06,600 --> 01:07:08,900
มีบางอย่างเกิดขึ้น

730
01:07:09,000 --> 01:07:12,000
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

731
01:07:12,100 --> 01:07:13,800
คุณต้องการที่จะโทรออกหรือไม่?

732
01:07:13,900 --> 01:07:15,500
ฉันไม่รู้.
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

733
01:07:15,600 --> 01:07:17,200
พิจารณาแล้วหรือยัง
อย่างอื่นเหรอ?

734
01:07:17,300 --> 01:07:18,400
นั่นอะไรน่ะ?

735
01:07:18,500 --> 01:07:20,900
ความเป็นไปได้นั้น
คุณกำลังมีจิตสำนึกที่ดี

736
01:07:21,100 --> 01:07:23,700
- มโนธรรม? เกี่ยวกับอะไร?
- เจ้าหญิง.

737
01:07:24,700 --> 01:07:27,700
- คุณเป็นคนตลก.
- ไม่ ฉันเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

738
01:07:27,900 --> 01:07:31,200
ครั้งนี้คุณได้เลือกแล้ว
เหยื่อที่น่าหลงใหล

739
01:07:31,300 --> 01:07:33,200
ฉันสงสัยว่าคุณคงอกหัก
กฎข้อแรก

740
01:07:33,300 --> 01:07:35,400
และอนุญาตตัวเอง
ที่จะมีส่วนร่วม

741
01:07:35,500 --> 01:07:37,700
คุณเป็นผู้หญิงเอาล่ะ

742
01:07:37,800 --> 01:07:41,100
นั่นชัดเจน การแข่งขัน
ทำให้ผู้หญิงชัดเจนอยู่เสมอ

743
01:07:43,400 --> 01:07:45,200
- มันคือใคร?
- เบลล์บอย.

744
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
รอสักครู่.

745
01:07:52,800 --> 01:07:54,800
- มันคืออะไร?
- ดอกไม้

746
01:08:05,700 --> 01:08:07,600
- จอร์จ!
- หลอกหรือเลี้ยง

747
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
- รอสักครู่.
- ฉันพบสิ่งเหล่านี้เติบโตในห้องโถง

748
01:08:13,800 --> 01:08:15,000
คุณจะออกไปจากที่นี่ทันที

749
01:08:15,100 --> 01:08:17,500
การต้อนรับแบบนี้คืออะไร?

750
01:08:17,600 --> 01:08:19,500
แต่สามีของฉัน
สามารถกลับมาได้ทุกนาที

751
01:08:19,600 --> 01:08:22,800
เขาคงจะเกี่ยวกับ
ครึ่งทางสู่บรูนิโกแล้ว

752
01:08:22,900 --> 01:08:25,100
“คุณต้องมาที่บรูนิโก”
ทันทีสารวัตร

753
01:08:25,200 --> 01:08:27,800
“ฉันมีข้อมูล
ว่าด้วยเรื่องผี

754
01:08:27,900 --> 01:08:31,300
ขณะที่คุณอยู่ในบรูนิโก
รอนายตำรวจ...”

755
01:08:31,400 --> 01:08:32,800
ขอบคุณมาก.

756
01:08:32,900 --> 01:08:35,200
“ฉันจะสอบสวนภรรยาของคุณ”

757
01:08:39,000 --> 01:08:41,300
ไม่มีใครไม่เคยรู้ใช่มั้ย?

758
01:08:41,400 --> 01:08:43,900
บางทีก็ผี
กำลังซ่อนตัวอยู่ใต้เตียง

759
01:08:45,300 --> 01:08:46,600
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

760
01:08:46,700 --> 01:08:49,300
- คุณควรละอายใจ
- ฉันกำลังวางแผนอยู่.

761
01:08:49,400 --> 01:08:51,500
สมมุติว่าฌาคส์
ไม่ไปบรูนิโกเหรอ?

762
01:08:51,600 --> 01:08:53,600
สมมติว่าเขารู้
นายอำเภอไม่เคยโทรมาเหรอ?

763
01:08:53,700 --> 01:08:55,000
คุณต้องออกไปจากที่นี่

764
01:08:55,100 --> 01:08:57,700
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจที่สุด
คุณเป็นคนมีเซ็กส์หรือเปล่า?

765
01:08:57,800 --> 01:08:59,800
คุณกระโดดขึ้นไปบนเตียงของฉัน
คุณผลักฉันลงจากภูเขา

766
01:09:00,000 --> 01:09:01,700
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เกลี้ยกล่อมฉัน
บนฟลอร์เต้นรำ

767
01:09:01,800 --> 01:09:05,100
คุณมีเสน่ห์มาก
และฉันก็เป็นธรรมชาติ...

768
01:09:05,200 --> 01:09:07,100
- แต่ไม่ใช่ที่นี่
- ที่ไหน?

769
01:09:07,200 --> 01:09:08,900
ฉันไม่รู้ แต่ไม่ใช่คืนนี้

770
01:09:09,000 --> 01:09:11,400
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
คุณไม่สามารถตัดสินใจได้

771
01:09:11,500 --> 01:09:13,400
- ฉันแต่งงานแล้ว.
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

772
01:09:13,500 --> 01:09:15,400
ท่ามกลางหิมะสูง 12 ฟุต
ไล่ตามแฟนทอม

773
01:09:15,500 --> 01:09:17,100
- นั่นคือความคิดของคุณ
- แน่นอนมันเป็น

774
01:09:17,200 --> 01:09:19,900
ถ้าเขาเป็นผู้ชายแบบไหนก็ตาม
เขาคงไม่ไป

775
01:09:21,000 --> 01:09:22,900
- ที่รัก.
- "ที่รัก"?

776
01:09:26,500 --> 01:09:27,900
มันล็อคอยู่

777
01:09:33,500 --> 01:09:37,200
มีคุณอยู่
ครึ่งทางถึงบรูนิโกแล้วเหรอ?

778
01:09:37,300 --> 01:09:38,400
นางฟ้า?

779
01:09:43,700 --> 01:09:46,200
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ตอบประตู

780
01:09:47,400 --> 01:09:49,300
- ซิโมน?
- ใช่ ที่รัก?

781
01:09:51,800 --> 01:09:55,200
- แต่ฉันคิดว่าคุณกำลัง...
- โทรศัพท์นั่นเป็นอุบาย

782
01:09:57,500 --> 01:09:59,200
เจ็บไหมที่รัก?

783
01:10:01,700 --> 01:10:03,600
ฉันจำไม่ได้ว่าอยู่ที่นั่น

784
01:10:03,700 --> 01:10:06,600
ไม่ใช่ มันส่งไปนานแล้ว
ฉันคิดว่ามันมาจากคุณ

785
01:10:06,800 --> 01:10:08,400
ไม่ มันไม่ได้มาจากฉันอย่างแน่นอน

786
01:10:10,600 --> 01:10:12,600
บางสิ่งที่แปลกมาก
เกิดขึ้นที่นี่

787
01:10:14,700 --> 01:10:16,700
ฉันผ่านนายอำเภอบนถนน

788
01:10:19,000 --> 01:10:21,100
- เขาไม่เคยโทรสายนั้นเลย
- เลขที่?

789
01:10:23,700 --> 01:10:25,700
ไม่มีการ์ดพวกนี้เหรอ?

790
01:10:29,100 --> 01:10:31,400
ทำไมใครๆ ก็ต้องการฉัน.
จะไปบรูนิโกเหรอ?

791
01:10:33,400 --> 01:10:35,100
ที่รักของฉัน

792
01:10:35,200 --> 01:10:37,800
ฉันขอโทษ.
ฉันพยายามจะจูบเท้าของคุณ

793
01:10:37,900 --> 01:10:40,000
- ให้ฉันจูบใบหน้าของคุณ
- ไม่เป็นไร.

794
01:10:40,100 --> 01:10:42,200
ที่รัก ฉันขอโทษ
มานี่..

795
01:10:42,300 --> 01:10:45,600
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและสะดวกสบาย
คุณอยู่บนเตียงที่นั่น

796
01:10:46,800 --> 01:10:48,900
- ที่รักของฉัน
- ฟังนะที่รัก

797
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
ทำไมเราไม่ลงไปที่บาร์ล่ะ
แล้วดื่มเหล้ามั้ย?

798
01:10:52,300 --> 01:10:56,900
ที่รัก ฟังนะ
ทำไมฉันไม่อาบน้ำดีๆล่ะ?

799
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
และหลังจากนั้น
เรามีเตียงที่น่ารักและอบอุ่นของเรา

800
01:11:00,100 --> 01:11:02,700
ไม่ต้องกังวลกับระเบียบนี้
เราสามารถทำความสะอาดได้ในภายหลัง

801
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
เราไม่ต้องการ
การหยุดชะงักใดๆ เพิ่มเติม

802
01:11:04,800 --> 01:11:06,600
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันอาบน้ำก่อน?

803
01:11:07,800 --> 01:11:10,100
คุณไม่อาบน้ำก่อนหน้านี้เหรอ?

804
01:11:10,200 --> 01:11:14,400
ใช่ แต่มันจะทำให้ฉันอบอุ่นขึ้น
ช่วยให้ฉันผ่อนคลาย

805
01:11:16,600 --> 01:11:18,500
ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไร

806
01:11:18,600 --> 01:11:20,600
เหมือนอย่างที่เราเคยทำในสมัยก่อน
เมื่อคุณอยู่ในนั้น

807
01:11:20,700 --> 01:11:22,600
ฉันจะเข้ามา
และขัดหลังของคุณเพื่อคุณ

808
01:11:22,700 --> 01:11:25,200
คุณโรแมนติกมาก
แต่ฉันจะอยู่เพียงครู่หนึ่งเท่านั้น

809
01:12:43,600 --> 01:12:45,400
- ที่รัก?
- ใช่?

810
01:12:47,900 --> 01:12:51,400
- สวัสดีที่รักของฉัน
- สวัสดีที่รักของฉัน

811
01:12:51,500 --> 01:12:55,000
- ทำไมคุณถึงดึงผ้าม่าน?
- เพียงเพื่อให้ฉันอบอุ่น

812
01:12:55,100 --> 01:12:58,400
อบอุ่น? ความอบอุ่นก็เรื่องหนึ่ง
มันคงจะเป็นนรกอยู่ในนั้น

813
01:12:58,500 --> 01:13:00,700
ไม่ มันวิเศษมาก

814
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ล้างหลังให้คุณเหรอ?

815
01:13:02,900 --> 01:13:04,400
มันเสร็จแล้วที่รักของฉัน

816
01:13:04,500 --> 01:13:07,300
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
ฉันแค่อยากจะผ่อนคลาย

817
01:13:07,400 --> 01:13:09,500
เราต้องไม่มีความลับ
ที่รักของฉัน

818
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
ฉันรู้ที่รักของฉัน

819
01:13:16,300 --> 01:13:18,300
ฉันจะแปรงฟัน
และเป็นเพื่อนคุณ

820
01:13:18,400 --> 01:13:20,400
นั่นน่ารักนะที่รัก

821
01:13:37,600 --> 01:13:41,400
ฉันคิดว่าคุณอยากจะรู้
เจ้าหญิงดาหลาเพิ่งเช็คเอาท์

822
01:13:41,500 --> 01:13:42,900
ขอบคุณมาก.

823
01:13:46,200 --> 01:13:49,500
ที่รัก คุณกำจัดทุกอย่างออกไปแล้ว
ฟองสบู่เล็กๆ จอมซนพวกนั้นเหรอ?

824
01:13:49,600 --> 01:13:52,000
- ฉันขอโทษคุณ?
- คุณกำจัดฟองอากาศเล็ก ๆ ออกไปแล้วเหรอ?

825
01:13:52,100 --> 01:13:53,100
ใช่ฉันทำ

826
01:13:58,600 --> 01:14:00,100
เฮ้ มา...

827
01:14:01,100 --> 01:14:02,500
ออกมาเร็ว..

828
01:14:10,900 --> 01:14:13,100
- มันคือใคร?
- เบลล์บอย.

829
01:14:13,200 --> 01:14:14,200
หนึ่งนาที

830
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
- ไวโอลินของสารวัตรครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

831
01:14:20,100 --> 01:14:23,200
- มาดามดอกไม้
- มันไม่มีอะไร. มันไม่สำคัญ

832
01:14:23,300 --> 01:14:25,600
ถ้าพวกเขารู้ว่าอยู่ชั้นล่าง
ฉันจะตกงาน

833
01:14:25,700 --> 01:14:28,000
- ทำตอนเช้า.
- ฉันจะโทรหาสาวใช้

834
01:14:40,000 --> 01:14:41,400
- ที่รัก?
- ใช่ ที่รัก?

835
01:14:41,500 --> 01:14:43,000
คุณอยากจะเป็นอย่างไร
ล้างหลังของฉันเหรอ?

836
01:14:43,100 --> 01:14:45,000
ฉันอยากทำแต่คุณเห็นไหม...

837
01:14:45,100 --> 01:14:48,100
ฉันต้อง... ฉันหมายถึง...
ฉันหนาว.

838
01:14:55,200 --> 01:14:56,400
รับไม้กวาด

839
01:15:01,900 --> 01:15:04,800
มาเร็ว. รีบหน่อย. ไป.

840
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Shan อย่าสักครู่นะที่รัก
ฉันจะใส่ชุดนอนของฉัน

841
01:15:21,400 --> 01:15:24,700
ที่รัก ดูสิ ฉันคิดว่าฉันมี
บางสิ่งบางอย่างในตาขวาของฉัน

842
01:15:24,800 --> 01:15:27,000
- ให้ฉันใส่คุณใน...
- อันซ้ายของฉัน ไม่อันนี้

843
01:15:27,100 --> 01:15:29,900
- ถ้าเธอมาในแสงสว่าง...
- มันเจ็บ!

844
01:15:30,000 --> 01:15:33,600
- ยืนนิ่ง ฉันไม่สามารถมองเห็นได้
- มันเจ็บ. ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

845
01:15:33,700 --> 01:15:35,200
ยืนท่ามกลางแสงสว่างสักครู่

846
01:15:35,300 --> 01:15:37,200
- ที่ไหน?
- ที่นี่.

847
01:15:37,300 --> 01:15:39,600
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
ในสายตาของคุณ

848
01:15:39,700 --> 01:15:41,000
ไม่มีอะไร? คุณแน่ใจเหรอ?

849
01:15:41,100 --> 01:15:43,200
เพียงดวงตาของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่มีอยู่

850
01:15:53,900 --> 01:15:56,200
- คุณกำลังทำอะไร?
- มันแตกออก

851
01:15:56,300 --> 01:15:59,000
ใส่กลับ. เราไม่มีเวลา.
เขากำลังจะกลับมา

852
01:15:59,100 --> 01:16:00,900
เข้าไปอยู่ใต้เตียง
มาเร็ว. เร็ว.

853
01:16:04,200 --> 01:16:05,100
มาเร็ว.

854
01:16:08,100 --> 01:16:09,600
ทำไมคุณไม่อยู่บนเตียง
ที่รักของฉัน?

855
01:16:09,700 --> 01:16:13,500
ฉัน... ฉันหมายถึง...

856
01:16:13,600 --> 01:16:15,800
ฉันหมายถึงฉันแค่จะไป

857
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
ฉันหนาว.

858
01:16:21,200 --> 01:16:25,200
- สตราดิวาเรียสของฉัน
- พนักงานยกกระเป๋าเพิ่งนำมันเข้ามา

859
01:16:25,300 --> 01:16:29,000
ฉันส่งไปที่หมู่บ้าน
ที่จะได้รับการซ่อมแซม

860
01:16:29,100 --> 01:16:31,000
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรู้วิธี
เพื่อแก้ไขพลาสติก

861
01:16:31,100 --> 01:16:32,100
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

862
01:16:34,000 --> 01:16:35,100
จนถึงตอนนี้ดีมาก

863
01:16:36,600 --> 01:16:37,600
เราจะได้เห็น.

864
01:16:43,300 --> 01:16:44,400
ดีกว่าที่เคย

865
01:16:45,900 --> 01:16:48,600
ที่รัก ฉันสงสัยว่าเราจะ
ต้องการมันคืนนี้นะที่รัก

866
01:16:48,700 --> 01:16:50,900
ฉันแน่ใจว่าเราจะไม่ทำอย่างนั้น ที่รัก

867
01:17:08,500 --> 01:17:09,600
มันคืออะไร?

868
01:17:11,200 --> 01:17:12,500
มันแปลกมาก

869
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
ทำไมคุณไม่มานอนล่ะ?

870
01:17:29,500 --> 01:17:31,700
คุณรู้ไหม
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้

871
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
คุณเห็นไหม...

872
01:17:35,900 --> 01:17:38,500
รอยเท้าเหล่านี้...

873
01:17:39,800 --> 01:17:43,600
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาด้วยรองเท้า...

874
01:17:44,700 --> 01:17:48,900
...และพวกเขาก็ไม่ใช่
ทำด้วยเท้า

875
01:17:55,000 --> 01:17:57,500
ฉันจะลุกขึ้นแล้ว
และปิดไฟ

876
01:18:02,500 --> 01:18:04,700
ในที่สุด. ในที่สุด.

877
01:18:05,400 --> 01:18:07,400
ที่รัก เด็กน้อยของฉัน...

878
01:18:10,700 --> 01:18:13,200
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น
ที่รักของฉัน?

879
01:18:13,300 --> 01:18:17,200
มันแปลกมากนะที่รัก
แต่จู่ๆ ฉันก็รู้สึกหนาวจนหนาวเหน็บ

880
01:18:17,300 --> 01:18:20,800
- คุณหนาวเหรอ?
- หน้าต่างเปิดอยู่

881
01:18:20,900 --> 01:18:22,000
หน้าต่างเปิดอยู่

882
01:18:22,100 --> 01:18:25,100
บางครั้งก็ดีต่อสุขภาพ
เพื่อให้มีอากาศบริสุทธิ์

883
01:18:25,200 --> 01:18:29,000
การมีสุขภาพที่ดีเป็นสิ่งหนึ่ง
แต่ที่นี่มันนรกนะที่รัก

884
01:18:30,000 --> 01:18:32,300
ข้างนอกสิบต่ำกว่าศูนย์
ที่รักของฉัน

885
01:18:36,800 --> 01:18:38,100
นั่นดีกว่า

886
01:18:45,900 --> 01:18:47,800
- นั่นที่รักของฉัน
- ใช่.

887
01:18:51,900 --> 01:18:53,300
ในที่สุด!

888
01:19:17,300 --> 01:19:19,200
- ใช่?
- ฉันเพิ่งมาถึงในเมือง

889
01:19:19,300 --> 01:19:20,800
ยังไม่มีปัญหากับตำรวจ

890
01:19:20,900 --> 01:19:24,400
เจ้าหญิงกำลังรออยู่
ผู้มาเยือนคนสำคัญที่นี่ในวันพรุ่งนี้

891
01:19:24,500 --> 01:19:27,200
- เธอพูดอะไรเกี่ยวกับการจากไปเหรอ?
- นี่คือใคร?

892
01:19:41,000 --> 01:19:43,500
- ใช่?
- เจ้าหญิงดาหลา ได้โปรด

893
01:19:43,600 --> 01:19:46,000
ฝ่าบาททรงตรวจสอบแล้ว
ไม่นานมานี้

894
01:20:59,900 --> 01:21:01,800
ลุงชาร์ลส์.

895
01:21:38,700 --> 01:21:40,400
คุณพูดอะไร?

896
01:21:40,500 --> 01:21:42,400
ฉันบอกว่าเขาสามารถมาได้
ในฐานะหนึ่งในบอร์เกียส

897
01:21:42,500 --> 01:21:44,400
แล้วเขาก็คงไม่มี.
เพื่ออธิบายลูกพี่ลูกน้องของเขา

898
01:21:44,500 --> 01:21:45,600
บอร์เจียคืออะไร?

899
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
สวัสดีตอนเย็น.

900
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
ฉันหมายถึง...

901
01:22:01,800 --> 01:22:05,200
ฉันชอบดื่มแชมเปญบนเตียง
เท่าคนถัดไป

902
01:22:05,300 --> 01:22:09,300
แต่บางทีจากนี้ไปบางที
แนวทางการปฏิบัติมากขึ้น?

903
01:22:09,400 --> 01:22:13,800
ฉันขอโทษที่รักของฉัน
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

904
01:22:13,900 --> 01:22:17,800
- มันเป็นคืนแห่งความประหลาดใจ
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

905
01:22:17,900 --> 01:22:19,300
มันถูก...

906
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
ยังไงก็ตาม...

907
01:22:23,700 --> 01:22:25,500
- ที่รักของฉัน?
- ใช่?

908
01:22:28,100 --> 01:22:30,000
ฉันจะบอกว่าคุณไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

909
01:22:31,300 --> 01:22:33,600
ไม่เป็นไร ที่รัก
ฉันจะตอบมัน

910
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
- ใช่!
- ทัคเกอร์ นี่ สารวัตร

911
01:22:45,800 --> 01:22:49,000
คนที่ลักพาตัว
สุนัขกำลังขับรถเช่า

912
01:22:49,100 --> 01:22:51,700
เขาถูกระบุตัวแล้ว
ในฐานะผู้ชายชื่ออาร์ตอฟ

913
01:22:51,800 --> 01:22:54,900
ลอนดอนแจ้งให้เราทราบ
ว่าเป็นผู้ชายตามลักษณะของเขา

914
01:22:55,100 --> 01:22:57,700
เป็นลูกจ้างอยู่ในปัจจุบัน
โดยเซอร์ชาร์ลส ลิตตัน

915
01:22:57,900 --> 01:23:00,100
ฉันเห็น. ขึ้นมาทันที

916
01:23:00,200 --> 01:23:01,400
เซอร์ชาร์ลส์!

917
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
เขาคือแฟนทอม!
ครั้งนี้ฉันได้เขาแล้วจริงๆ

918
01:23:19,000 --> 01:23:21,400
เซอร์ชาร์ลส์?
เปิดประตูนั้น

919
01:23:22,100 --> 01:23:23,600
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

920
01:23:23,700 --> 01:23:25,600
เปิดขึ้นมา. นี่คือตำรวจ

921
01:23:26,800 --> 01:23:29,500
- ยืนหันหลังในขณะที่ฉันยิง
- ไม่ อย่าทำอย่างนั้นนะเฒ่า

922
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
- ฌาครู้
- และอีกคน

923
01:23:45,900 --> 01:23:49,000
จอร์จได้แล้ว
ชุด Phantom ที่ทำเองของฉัน

924
01:23:49,100 --> 01:23:50,700
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

925
01:23:51,800 --> 01:23:55,400
- เสื้อผ้าของเขายังอยู่ที่นี่
- บางทีเขาอาจจะหนีไปแล้ว

926
01:23:55,500 --> 01:23:58,000
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด เขาไม่ตระหนัก
ว่าฉันเข้าหาเขาแล้ว

927
01:23:58,100 --> 01:23:59,700
ฟังนะผู้เฒ่า

928
01:23:59,800 --> 01:24:03,500
เราไม่มีข้อพิสูจน์ว่าอาร์ตอฟเป็น
ชายผู้ขับรถ Innocente

929
01:24:03,600 --> 01:24:06,600
เซอร์ชาร์ลส์เป็นคนของเรา
สัญชาตญาณทุกอย่างของฉันบอกฉันอย่างนั้น

930
01:24:06,700 --> 01:24:08,800
ระวังนะเจ้าโง่
คุณรู้ไหมว่าปืนนี้บรรจุกระสุนอยู่?

931
01:24:08,900 --> 01:24:12,200
สิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้คือแต่งตัว
และค้นหาส่วนที่เหลือของโรงแรม

932
01:24:20,100 --> 01:24:22,100
- คุณพบเขาไหม?
- ไม่ แต่เขาอยู่ไม่ไกล

933
01:24:22,200 --> 01:24:24,200
ต้องรีบแต่งตัวแล้วรีบไป...

934
01:24:28,700 --> 01:24:30,200
- มันหายไป.
- อะไรหายไป?

935
01:24:30,300 --> 01:24:31,600
เสื้อคลุมของฉัน!

936
01:24:31,700 --> 01:24:34,400
My S�ret�-ประเภทสก็อตแลนด์ยาร์ด
แมคอินทอช! หายไปแล้ว!

937
01:24:34,500 --> 01:24:36,600
สวัสดีตอนเย็นคุณสารวัตร

938
01:25:14,800 --> 01:25:17,500
- อะไรนะ ซาลูด?
- สารวัตรโคลโซ

939
01:25:21,000 --> 01:25:23,300
ฝ่าบาท
โปรดขออภัยในการหยุดชะงักนี้

940
01:25:23,400 --> 01:25:25,400
ฉันมีข่าว
มีความสำคัญอย่างยิ่ง

941
01:25:25,500 --> 01:25:27,800
นี่คุณทัคเกอร์
ของลอยด์สแห่งลอนดอน

942
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
และเราก็เคยพบกันมาก่อน

943
01:25:30,000 --> 01:25:32,300
ฉันเคยเจอเธอเหมือนกันนะรู้ไหม

944
01:25:32,400 --> 01:25:34,700
ใช่ฉันรู้ แต่เราเป็น
พบเธออีกครั้งในขณะนี้

945
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
ข่าวนี้คืออะไร?

946
01:25:36,800 --> 01:25:40,100
ฉันได้ค้นพบ
ตัวตนของแฟนทอม

947
01:25:40,200 --> 01:25:42,200
- คุณไม่พูด.
- ฉันพูด.

948
01:25:42,300 --> 01:25:44,200
- แน่นอนว่าเราไม่คิดบวก
- ฉันเป็นคนคิดบวก

949
01:25:44,300 --> 01:25:46,300
ฉันเชื่อว่าเขาอยู่ที่นี้
ช่วงเวลาหนึ่งที่นี่ในกรุงโรม

950
01:25:46,400 --> 01:25:48,300
- จริงหรือ?
- ใช่.

951
01:25:48,400 --> 01:25:50,800
เคยเห็นหรือได้ยิน.
จากเซอร์ชาร์ลส์ ลิตตันเหรอ?

952
01:25:50,900 --> 01:25:53,400
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันออกจากคอร์ติน่า ทำไม

953
01:25:53,500 --> 01:25:56,200
เซอร์ชาร์ลส์และแฟนทอม
เป็นหนึ่งเดียวกัน

954
01:25:56,300 --> 01:25:59,300
- คุณไม่จริงจัง
- ฉันจริงจัง.

955
01:25:59,400 --> 01:26:01,400
ฉันเข้าใจได้
มันยากขนาดไหน

956
01:26:01,500 --> 01:26:03,600
เพื่อฝ่าพระบาท
ที่จะยอมรับข้อเท็จจริง

957
01:26:03,700 --> 01:26:06,900
เซอร์ชาร์ลส์เป็นคนโน้มน้าวใจมาก
และผู้ชายที่มีเสน่ห์

958
01:26:07,000 --> 01:26:08,700
เขาคือเซอร์ชาร์ลส์ ลิตตันด้วย

959
01:26:08,800 --> 01:26:11,100
ชายผู้มีอิทธิพลอย่างมาก
และชื่อเสียง

960
01:26:11,200 --> 01:26:13,100
เธอมีประเด็นค่อนข้างมาก

961
01:26:13,200 --> 01:26:15,300
เขาเป็นคนหลอกลวง
และฉันจะพิสูจน์มัน

962
01:26:15,400 --> 01:26:17,800
ในขณะเดียวกัน
ฉันต้องการการอนุญาตจากคุณ

963
01:26:17,900 --> 01:26:19,900
เพื่อล้อมรอบบ้าน
พร้อมด้วยทหารรักษาพระองค์

964
01:26:20,000 --> 01:26:22,700
- ฉันเข้าใจแล้ว อัญมณีอยู่ในวิลล่า
- มันคือ.

965
01:26:22,800 --> 01:26:25,500
อย่างที่คุณรู้ฉันกำลังมี
ค่ำคืนนี้งานเลี้ยงค่อนข้างใหญ่

966
01:26:25,600 --> 01:26:29,300
แขกของคุณก็จะเกิด
ไม่มีความลำบากใจแต่อย่างใด

967
01:26:29,400 --> 01:26:33,000
พวกเขาจะไม่รู้จักคนของเรา
ปรากฏอยู่ในการปลอมตัวของพวกเขา

968
01:26:33,100 --> 01:26:35,100
ในกรณีนั้น
คุณได้รับอนุญาตจากฉัน

969
01:26:35,200 --> 01:26:36,200
ขอบคุณ

970
01:26:48,500 --> 01:26:51,400
ฝ่าบาทโปรดสังเกตคำพูดของฉัน

971
01:26:51,500 --> 01:26:53,300
ถ้าเซอร์ชาร์ลส์โง่พอ

972
01:26:53,400 --> 01:26:55,900
เพื่อพยายามขโมย
เพชรของคุณคืนนี้

973
01:26:56,000 --> 01:26:59,600
คุณจะเป็นพยานในการจับกุม
ของแฟนทอมผู้โด่งดัง

974
01:27:02,000 --> 01:27:03,100
สุภาพบุรุษ.

975
01:27:20,500 --> 01:27:22,100
แผนจะ
จะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

976
01:27:22,200 --> 01:27:23,300
ไม่

977
01:27:24,300 --> 01:27:28,500
เราต้องทำให้แน่ใจ
เซอร์ชาร์ลส์ไม่ได้ขโมยอัญมณี

978
01:28:19,300 --> 01:28:21,200
- สวัสดี.
- สวัสดีทักเกอร์

979
01:28:21,300 --> 01:28:22,800
- ชอบดื่มเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

980
01:28:22,900 --> 01:28:25,800
ฉันไม่เคยดื่มในขณะปฏิบัติหน้าที่
คุณควรจะรู้ว่า ไม่เคย.

981
01:28:25,900 --> 01:28:28,300
- เอาล่ะ ไชโย
- ไชโย

982
01:28:28,400 --> 01:28:31,100
- อบอุ่น.
- ใช่ มันคงจะเป็นนรกในนั้น

983
01:28:32,500 --> 01:28:34,000
พนันได้เลยว่าที่นั่นไม่ค่อยดีนัก

984
01:28:35,500 --> 01:28:38,700
- มีอะไรน่าสงสัย?
- ไม่ ไม่มีอะไรต้องกังวล

985
01:28:39,700 --> 01:28:42,200
คนของฉันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ปะปนอยู่นั่น ปะปนอยู่นั่น

986
01:28:42,300 --> 01:28:44,100
คอยดูอยู่ตลอดคอยดู

987
01:28:50,100 --> 01:28:52,300
กล้าดียังไงมาดื่ม.
ในขณะที่คุณปฏิบัติหน้าที่?

988
01:28:52,400 --> 01:28:53,500
ใครอยู่ข้างในนั้น?

989
01:28:53,600 --> 01:28:55,500
- จ่าวอลเตอร์!
- จ่าควินน์

990
01:28:55,600 --> 01:28:58,200
พฤติกรรมแบบนี้อีก
และฉันจะมีลายของคุณ

991
01:28:58,300 --> 01:29:00,500
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
และเริ่มมั่วสุมอีกครั้ง

992
01:29:04,700 --> 01:29:07,000
ตลกดีตรงที่ว่า
ม้าลายและลายทาง

993
01:29:07,100 --> 01:29:11,800
- ใช่ ดีมาก ดีมาก
- ไม่เลว ไม่เลว.

994
01:29:11,900 --> 01:29:13,300
ฉันคิดว่าฉันจะสังสรรค์

995
01:29:14,400 --> 01:29:15,300
ขวา.

996
01:29:31,900 --> 01:29:35,200
ฉันไม่ได้บอกคุณหรือว่าฉันจะทำเช่นนี้
ความสำเร็จทางสังคมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี?

997
01:29:35,300 --> 01:29:36,800
แน่นอนคุณทำ

998
01:29:36,900 --> 01:29:40,500
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกังวลคือ
เราจะทำอย่างไรเพื่อสิ่งต่อไปของคุณ?

999
01:29:40,600 --> 01:29:44,800
- ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- คุณจะคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง

1000
01:29:44,900 --> 01:29:47,600
- ขออนุญาต.
- แน่นอนความรัก มีลูก!

1001
01:29:47,700 --> 01:29:49,000
สวัสดีคุณ!

1002
01:29:52,400 --> 01:29:54,100
ฉันขอดูได้ไหม
ได้โปรดเชิญคุณหน่อย?

1003
01:29:56,000 --> 01:29:56,900
เอาล่ะ.

1004
01:30:04,100 --> 01:30:06,600
ไม่มีกอริลลาตัวอื่นแล้ว
ในรถโรลส์-รอยซ์?

1005
01:30:06,700 --> 01:30:08,900
ใช่ น่าจะเป็นลุงรวย

1006
01:30:10,600 --> 01:30:13,200
คุณเห็นไหมสุภาพบุรุษ?
ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์แบบ

1007
01:30:13,400 --> 01:30:14,900
เราไม่สามารถระมัดระวังเกินไป

1008
01:30:15,000 --> 01:30:17,600
ปาร์ตี้นี้...
แขกทุกท่านสวมหน้ากากอนามัย

1009
01:30:17,700 --> 01:30:21,100
เป็นไปได้ว่าแฟนทอม
ได้ทำงานของเขาแล้ว

1010
01:30:21,200 --> 01:30:22,400
โดยไม่ได้รับคำเชิญ

1011
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
เซอร์ชาร์ลส์ทำได้อย่างไร
พ้นยามของคุณไปเหรอ?

1012
01:30:25,100 --> 01:30:27,900
ผีที่ไหน
เป็นห่วงฝ่าบาท...

1013
01:30:29,800 --> 01:30:30,800
เกิดอะไรขึ้น?

1014
01:30:43,200 --> 01:30:44,200
คุณกำลังทำอะไร?

1015
01:30:44,400 --> 01:30:45,900
คำถามคือ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1016
01:30:46,000 --> 01:30:49,000
- ฉันประท้วง!
- ถอดหัวออกทันที!

1017
01:30:49,100 --> 01:30:50,500
ทัคเกอร์ ถอดหัวออก

1018
01:30:55,300 --> 01:30:58,400
- เป็นทูตของเรา
- เอกอัครราชทูต?

1019
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
ฉันขอโทษ
ลอร์ดคราเวนวูด

1020
01:31:00,600 --> 01:31:02,900
สารวัตรเป็นเพียงผู้กระทำการเท่านั้น
ด้วยความปรารถนาดี

1021
01:31:03,000 --> 01:31:04,100
ฝ่าบาท.

1022
01:31:11,900 --> 01:31:14,600
ลอร์ดคราเวนวูด
ภรรยาของคุณจะคิดอย่างไร?

1023
01:31:20,300 --> 01:31:22,300
- เขามีอะไรที่ฉันไม่มี?
- จอร์จ!

1024
01:31:22,500 --> 01:31:24,500
-ในเนื้อ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1025
01:31:24,600 --> 01:31:27,900
- ทาร์ซานให้ฉันใช้รถ
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1026
01:31:28,000 --> 01:31:29,600
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1027
01:31:31,400 --> 01:31:32,400
ที่รัก...

1028
01:31:32,500 --> 01:31:35,400
ลอร์ดคราเวนวูด ฉันแย่มาก
ขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1029
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
ฉันกำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่
กับสมเด็จพระนางเจ้าฯ.

1030
01:31:37,800 --> 01:31:39,800
เมื่อฉันค้นพบคุณ
นอกประตูห้องสมุด

1031
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
ฉันคิดว่า...

1032
01:31:45,300 --> 01:31:47,500
- เอกอัครราชทูต.
- ใช่ฉันรู้

1033
01:31:47,600 --> 01:31:50,100
ที่รัก คุณยังไม่ได้เต้นเลย
อยู่กับฉันทุกเย็นนางฟ้าของฉัน

1034
01:31:50,200 --> 01:31:53,300
- ฉันขอโทษที่รักของฉัน
- นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

1035
01:31:59,500 --> 01:32:02,100
ขออภัย! ฉันหลงทาง.

1036
01:32:02,200 --> 01:32:04,900
ฉันคงได้ลงแล้ว
ถนนสายหลัก

1037
01:32:05,000 --> 01:32:06,800
ฉันกำลังเดินทางไป Frascati

1038
01:32:06,900 --> 01:32:10,700
ไปตามถนนอีกครึ่งไมล์
คุณจะเห็นป้าย

1039
01:32:10,800 --> 01:32:13,800
เลี้ยวขวา. มันจะพาคุณไป
ตรงไปทางทางหลวง

1040
01:32:33,100 --> 01:32:35,200
ขอโทษนะ แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
คุยกับลอร์ดคราเวนวูด

1041
01:32:35,300 --> 01:32:36,600
มันสำคัญมาก

1042
01:32:36,700 --> 01:32:38,900
ไม่เป็นไร.
เขากำลังทำให้ฉันคันอยู่ดี

1043
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
ดี.

1044
01:32:41,500 --> 01:32:45,000
ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่าอะไร
คุณทำเสร็จแล้ว และมันจะใช้งานไม่ได้

1045
01:32:45,100 --> 01:32:47,600
- คุณจะทำลายทุกสิ่ง
- ขออภัย ฯพณฯ

1046
01:32:47,700 --> 01:32:50,500
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?
ขอบคุณมากครับท่าน

1047
01:32:50,600 --> 01:32:52,100
คุณมีช่วงเวลาที่ดีไหม?

1048
01:32:52,200 --> 01:32:54,100
- ใช่ เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
- ดี.

1049
01:33:55,800 --> 01:33:57,900
ปาร์ตี้ได้ดีนะ แองเจล่าที่รัก

1050
01:33:58,100 --> 01:34:01,100
รอจนกว่าคุณจะเห็น
ดอกไม้ไฟตอนเที่ยงคืน

1051
01:34:32,200 --> 01:34:35,000
สวัสดีคุณชายชรา
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

1052
01:34:36,600 --> 01:34:40,100
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะเต้น
ฉันแค่มีจังหวะที่เป็นธรรมชาติ

1053
01:34:40,300 --> 01:34:41,800
คุณค่อนข้างพูดถูก

1054
01:34:45,100 --> 01:34:48,500
โดย Jove นั่นดู...
มันคือ! นี่เซอร์ชาร์ลส์!

1055
01:34:55,500 --> 01:34:56,500
ทัคเกอร์!

1056
01:34:59,400 --> 01:35:01,300
- สารวัตร!
- ทัคเกอร์!

1057
01:35:05,900 --> 01:35:07,300
สารวัตร!

1058
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
จับมือสกปรกของคุณ
ออกจาก asp ของฉัน

1059
01:35:17,900 --> 01:35:19,500
- ชาร์ลส์?
- ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

1060
01:35:19,600 --> 01:35:21,300
ในห้องสมุด.
จอร์จกำลังปล้นมัน

1061
01:35:21,400 --> 01:35:23,000
- ทางไหน?
- มาเร็ว.

1062
01:35:23,100 --> 01:35:25,900
- แต่ยังไม่เที่ยงคืน
- พวกเขาปิดไฟแล้ว

1063
01:35:26,000 --> 01:35:27,900
ฝ่าบาทก็ต้องมี
เธอเปลี่ยนใจ

1064
01:35:28,000 --> 01:35:29,000
เอาล่ะ.

1065
01:35:30,200 --> 01:35:32,100
ระวัง.
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1066
01:35:32,200 --> 01:35:34,800
ทัคเกอร์? คุณอยู่ที่ไหน

1067
01:35:36,800 --> 01:35:38,400
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน!

1068
01:35:53,300 --> 01:35:54,600
นี่มันนรกชัดๆ

1069
01:36:01,700 --> 01:36:02,700
เทียน!

1070
01:36:05,400 --> 01:36:07,900
- เฮ้ มีการแข่งขันไหม?
- ครับท่าน.

1071
01:36:08,000 --> 01:36:09,000
ด่วนด่วน.

1072
01:36:29,000 --> 01:36:30,900
เทียนชนิดนี้คืออะไร?

1073
01:36:37,700 --> 01:36:39,600
ในนั้น.
จอร์จอยู่ในชุดกอริลลา

1074
01:36:39,700 --> 01:36:41,200
- กอริลลา?
- ขอให้โชคดี.

1075
01:36:44,700 --> 01:36:46,700
รูล, บริทาเนีย

1076
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
บริทาเนีย ครองคลื่น

1077
01:36:49,100 --> 01:36:53,000
คนอังกฤษไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย
จะเป็นทาส

1078
01:36:53,100 --> 01:36:55,300
รูล, บริทาเนีย

1079
01:36:55,400 --> 01:36:58,000
บริทาเนีย ครองคลื่น...
ฉันพูด!

1080
01:37:12,000 --> 01:37:13,600
สารวัตร! สารวัตร!

1081
01:37:13,700 --> 01:37:15,600
สารวัตร เซอร์ชาร์ลส์มาแล้ว

1082
01:40:05,400 --> 01:40:07,200
- จอร์จ?
- ลุงชาร์ลส์?

1083
01:40:07,300 --> 01:40:09,200
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- ไม่ คุณไม่ได้เหรอ?

1084
01:40:09,300 --> 01:40:11,400
ไม่ ตู้เซฟว่างเปล่า

1085
01:40:14,100 --> 01:40:15,100
นั่นอะไรน่ะ?

1086
01:40:20,900 --> 01:40:22,800
มีคนไปแล้ว
ไม่ซื่อสัตย์อย่างมาก

1087
01:40:22,900 --> 01:40:24,300
ตามมาครับคุณผู้ชาย

1088
01:40:28,000 --> 01:40:29,900
คุณโง่!
พวกเขากำลังหนีจากเรา!

1089
01:40:30,000 --> 01:40:32,200
ช่วยฉันให้ลุกขึ้นหน่อยคน
คุณทัคเกอร์!

1090
01:40:34,400 --> 01:40:36,200
ตามพวกเขา! เอาน่า ทักเกอร์!

1091
01:41:02,800 --> 01:41:04,600
กลับมา! ฉันเอง!

1092
01:42:00,900 --> 01:42:03,300
มาเลยตอนนี้!
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1093
01:42:05,400 --> 01:42:09,100
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณขับสิ่งนี้ให้เร็วขึ้นไม่ได้เหรอ?

1094
01:42:20,700 --> 01:42:23,500
ทัคเกอร์ คุณคิดผิด
มาเร็ว! เร็ว!

1095
01:42:23,600 --> 01:42:25,700
ฉันบอกคุณว่านี่คือถนน
พวกเขาขึ้นไปแล้ว

1096
01:42:27,500 --> 01:42:30,500
อย่าเถียงกับฉัน!
ฉันรู้ว่าพวกเขาหายไปไหน

1097
01:42:42,800 --> 01:42:44,400
จอร์จ อะไรก็ได้
เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

1098
01:42:44,500 --> 01:42:46,200
ฉันไม่รู้.
ฉันไปหมดแล้ว

1099
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
ฉันเคยอยู่บนถนนสายนี้
อันนั้น

1100
01:42:48,100 --> 01:42:51,600
- เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?
- ทำไมคุณไม่ลองถนนสูงล่ะ?

1101
01:42:51,700 --> 01:42:53,700
ฉันจะใช้ถนนสูง
คุณใช้ถนนต่ำ

1102
01:42:53,800 --> 01:42:55,800
- นานล่ะลุงชาร์ลส์
- เซียว, จอร์จ.

1103
01:43:29,200 --> 01:43:30,700
ใครสอนคุณ
ที่จะขับสิ่งนี้?

1104
01:43:43,100 --> 01:43:46,000
- ฉันเห็นพวกเขา! นั่นคือพวกเขา!
- ไม่มันไม่ใช่!

1105
01:44:19,900 --> 01:44:22,200
แล้วตอนที่ผมเป็น
ถูกไล่ออกจากวิทยาลัย

1106
01:44:22,300 --> 01:44:23,500
ฉันตัดสินใจแล้ว

1107
01:44:25,200 --> 01:44:27,400
ฉันตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่เพียงเล็กน้อย

1108
01:44:28,800 --> 01:44:31,100
ฉันรู้ว่าถ้าฉันดำเนินการต่อ
ความพยายามทางวิชาการของฉัน

1109
01:44:31,200 --> 01:44:33,700
ฉันพึ่งพาได้
เช็คของคุณทุกเดือน

1110
01:44:33,800 --> 01:44:35,300
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร?

1111
01:44:35,400 --> 01:44:37,500
ฉันเอาตุ๊กตา
อพาร์ทเมนต์ฮอลลีวูด,

1112
01:44:37,600 --> 01:44:42,400
ล้อมรอบตัวฉันด้วยทุกสิ่ง
ข้อดีของคนโสดที่ร่ำรวย

1113
01:44:42,500 --> 01:44:45,800
แล้วฉันก็ส่งรายงานอันเรืองรองไปให้คุณ
ของอาชีพวิชาการที่ยอดเยี่ยม

1114
01:44:45,900 --> 01:44:48,100
ฉันคิดว่าบางอย่าง
จำนวนความไม่ซื่อสัตย์

1115
01:44:48,200 --> 01:44:50,500
ผูกพันที่จะให้กำเนิด
ความไม่ซื่อสัตย์จำนวนหนึ่ง

1116
01:44:56,100 --> 01:44:57,300
แต่สารวัตร...

1117
01:44:57,400 --> 01:44:59,300
มาเลย ได้โปรด
ฉันมีเวลาไม่มาก

1118
01:45:21,800 --> 01:45:23,400
คราวนี้มาถูกทางดีกว่า

1119
01:45:27,800 --> 01:45:30,300
- สวัสดีตอนเช้าสุภาพบุรุษ
- สวัสดีตอนเช้าสารวัตร

1120
01:45:30,400 --> 01:45:31,900
ทุกสิ่งล้วนคมชัดและแวววาว?

1121
01:45:33,500 --> 01:45:36,000
การทดลองทั้งหมดพร้อมแล้ว
สำหรับพรุ่งนี้เช้า

1122
01:45:36,100 --> 01:45:38,800
-ไม่ควรใช้เวลานานเกินไป
- นั่นฟังดูน่าให้กำลังใจ

1123
01:45:38,900 --> 01:45:43,400
ใช่ มันเป็นกำลังใจสำหรับฉัน
แต่ไม่ดีสำหรับคุณ

1124
01:45:43,500 --> 01:45:45,000
ดื่มกาแฟหน่อย สารวัตร

1125
01:45:45,100 --> 01:45:46,700
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
ปัญหามากมาย

1126
01:45:46,900 --> 01:45:48,700
ถ้าคุณจะบอกฉัน
อัญมณีอยู่ที่ไหน

1127
01:45:48,800 --> 01:45:51,800
เหน็บลงในโจ๊กนั้น
รับประกันว่าดีสำหรับการสืบค้น

1128
01:45:51,900 --> 01:45:54,700
- คุณปฏิเสธที่จะร่วมมือเหรอ?
- เรามีโจ๊กและกาแฟให้

1129
01:45:54,800 --> 01:45:55,900
มันคือทั้งหมดที่เหลืออยู่

1130
01:45:56,000 --> 01:45:58,700
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับตัวเอง

1131
01:45:58,800 --> 01:46:03,600
เพราะคุณจะอยู่ที่นี่
ในอีก 20 ปีข้างหน้า...

1132
01:46:15,700 --> 01:46:17,100
มาดามคลอโซ.

1133
01:46:21,700 --> 01:46:24,100
- ฝ่าบาท.
- มาดาม.

1134
01:46:24,200 --> 01:46:25,300
คุณจะไม่นั่งลงเหรอ?

1135
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
ฉันจะพูดสั้นๆ และตรงประเด็น

1136
01:46:31,000 --> 01:46:33,100
สามีของฉันรู้สึก
เขามีหลักฐานเพียงพอ

1137
01:46:33,200 --> 01:46:35,100
เพื่อพิสูจน์ว่าเซอร์ชาร์ลส์
คือปีศาจ

1138
01:46:35,200 --> 01:46:37,200
และเพื่อลงโทษจอร์จ
ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

1139
01:46:37,300 --> 01:46:40,000
อย่างที่ฉันเห็นมัน
พวกเขามีโอกาสเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

1140
01:46:40,100 --> 01:46:41,900
นั่นคืออะไร?

1141
01:46:42,000 --> 01:46:45,300
หากฝ่าบาททรงเป็น
เพื่อเป็นพยานแทนพวกเขา

1142
01:46:45,400 --> 01:46:49,400
โน้มน้าวคณะลูกขุนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
พวกเขาไม่ได้เอาเพชรไป

1143
01:46:49,600 --> 01:46:52,500
- คุณทำให้ฉันประหลาดใจมาดาม
- ฉันคาดหวังว่าจะ.

1144
01:46:52,600 --> 01:46:56,800
ฉันถือโอกาสที่คุณจะเก็บเอาไว้
สิ่งที่ฉันบอกคุณด้วยความมั่นใจอย่างเข้มงวดที่สุด

1145
01:46:56,900 --> 01:47:01,300
- ฉันคิดว่าฉันสามารถเดาได้
- มันไม่ยากเกินไป

1146
01:47:01,400 --> 01:47:03,600
เป็นภรรยา
ของสารวัตร Clouseau,

1147
01:47:03,700 --> 01:47:06,600
คุณอาจจะเคยเป็น
เป็นประโยชน์กับชาร์ลส์มาก

1148
01:47:07,700 --> 01:47:09,200
ฉันได้รับ.

1149
01:47:09,300 --> 01:47:12,700
กำลังขโมยสุนัขของฉัน
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของแผนใช่ไหม?

1150
01:47:12,800 --> 01:47:14,400
นั่นคือแผน

1151
01:47:15,900 --> 01:47:19,300
แต่ฉันคิดว่าคุณควรรู้
ที่ชาร์ลส์อยากจะยกเลิกมัน

1152
01:47:44,200 --> 01:47:45,800
คุณมีมันตลอดเวลา

1153
01:47:45,900 --> 01:47:47,400
คุณขโมยอัญมณีด้วยตัวเอง

1154
01:47:47,500 --> 01:47:49,600
ต่อหน้าศาลระหว่างประเทศ
ตัดสินใจแล้ว

1155
01:47:49,700 --> 01:47:54,000
ฉันจะเสียสละมันเพื่อช่วยชาร์ลส์
แต่มันไม่ง่ายอย่างนั้น

1156
01:47:54,100 --> 01:47:56,800
คุณไม่สามารถพูดได้ว่าคุณพบมันแล้ว
บนพื้นหรืออะไร?

1157
01:47:56,900 --> 01:48:00,200
พวกเขาแค่อ้างว่าเขาทำมันหล่น
ทำให้เขาหลบหนี

1158
01:48:00,300 --> 01:48:03,900
ไม่ เพื่อช่วยชาร์ลส์ เราต้องพิสูจน์
ว่าคนอื่นขโมยไป

1159
01:48:04,000 --> 01:48:06,000
แต่เราไม่เคย
สามารถทำสิ่งนั้นได้

1160
01:48:07,400 --> 01:48:08,500
ฉันมีความคิด

1161
01:48:12,000 --> 01:48:14,400
การพิจารณาคดีอยู่ในวันที่สาม

1162
01:48:14,500 --> 01:48:16,500
ไม่ค่อยมีในประวัติศาสตร์.
ของนิติศาสตร์อิตาลี

1163
01:48:16,600 --> 01:48:19,200
มีการสร้างการทดลอง
ความตื่นเต้นอันเข้มข้นเช่นนี้

1164
01:48:19,300 --> 01:48:20,400
หลายพันคน...

1165
01:48:20,500 --> 01:48:22,600
และเป็นที่น่าสังเกตว่า
ผู้หญิงส่วนใหญ่เป็น...

1166
01:48:22,700 --> 01:48:25,000
ได้รวมตัวกันทุกวัน
หวังว่าจะได้เห็นแวบหนึ่ง

1167
01:48:25,100 --> 01:48:26,300
ของเซอร์ชาร์ลส ลิตตัน

1168
01:48:26,400 --> 01:48:29,200
ชายผู้ถูกกล่าวหาว่าเป็น
แฟนทอมผู้โด่งดัง

1169
01:48:29,300 --> 01:48:32,200
ศาลเลื่อนไปเมื่อวานนี้
ตามที่ฝ่ายจำเลยร้องขอเวลา

1170
01:48:32,300 --> 01:48:34,700
เพื่อตรวจสอบบางอย่าง
หลักฐานใหม่ที่สำคัญ

1171
01:48:34,800 --> 01:48:37,700
และมีข่าวลือว่าเมื่อ
วันนี้ศาลเปิดประชุม

1172
01:48:37,800 --> 01:48:39,800
ฝ่ายจำเลยจะเรียก
พยานที่น่าประหลาดใจ

1173
01:48:40,700 --> 01:48:42,900
การป้องกันมีเพียง
พยานคนหนึ่งครับท่านประธาน

1174
01:48:43,000 --> 01:48:46,200
คุณจะเรียกสารวัตร
Jacques Clouseau ขึ้นอัฒจันทร์?

1175
01:48:48,200 --> 01:48:49,600
ฉันซึ่งเป็นพยานจำเลยเหรอ?

1176
01:48:50,700 --> 01:48:52,100
สารวัตรโคลโซ?

1177
01:48:52,200 --> 01:48:55,500
ไม่มีอะไรต้องกังวล
คุณจะทำให้คนโง่จากพวกเขา

1178
01:49:06,100 --> 01:49:09,000
สารวัตร Clouseau,
คุณได้เป็นพยานตามคำสาบาน

1179
01:49:09,100 --> 01:49:12,900
ถึงข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องบางประการ
เกี่ยวกับคดีนี้

1180
01:49:13,000 --> 01:49:14,900
คำให้การของคุณ
และคำพยานของคุณเท่านั้น

1181
01:49:15,000 --> 01:49:18,800
เป็นปัจจัยสำคัญ
ในการตั้งข้อสงสัยแก่จำเลย

1182
01:49:18,900 --> 01:49:20,300
นอกจากตัว Phantom เองแล้ว

1183
01:49:20,400 --> 01:49:23,600
คุณเป็นผู้มีอำนาจสูงสุด
บนแฟนทอม

1184
01:49:25,300 --> 01:49:28,300
ฉันได้ทำ
Phantom เป็นงานในชีวิตของฉัน

1185
01:49:28,400 --> 01:49:31,400
คุณได้ให้การเป็นพยานกับแฟนทอม
เป็นแขกประจำอยู่แล้ว

1186
01:49:31,500 --> 01:49:34,000
ในงานปาร์ตี้ต่างๆ มากมาย
มอบให้โดย มิสแองเจล่า ดันนิ่ง

1187
01:49:34,100 --> 01:49:35,600
ถูกต้องแล้วใช่

1188
01:49:35,800 --> 01:49:40,200
คุณได้ให้การเป็นพยานว่าเกิดขึ้นระหว่างนั้น
หรือหลังจากนั้นไม่นาน

1189
01:49:40,300 --> 01:49:43,300
แขกของ Miss Dunning อย่างแน่นอน
ถูกปล้นอัญมณีของพวกเขา

1190
01:49:43,400 --> 01:49:44,600
ใช่.

1191
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
- สิ่งนี้เกิดขึ้นกี่ครั้ง?
- สิบหก.

1192
01:49:49,300 --> 01:49:52,500
- สิบหกฝ่าย สิบหกขโมย?
- ใช่.

1193
01:49:52,600 --> 01:49:56,000
- เซอร์ชาร์ลส์เข้าร่วมทั้งสิบหกคนเหรอ?
- ทั้งหมด.

1194
01:49:56,100 --> 01:49:58,700
และพรรคเหล่านั้นมีกี่พรรค
คุณเข้าร่วมหรือยัง สารวัตร?

1195
01:49:59,800 --> 01:50:01,100
ทั้งหมด.

1196
01:50:02,800 --> 01:50:04,100
น่าสนใจมาก.

1197
01:50:05,700 --> 01:50:08,200
คุณเข้าร่วมงานปาร์ตี้ครั้งแรก
เมื่ออัญมณีถูกขโมยไป?

1198
01:50:08,300 --> 01:50:09,900
ใช่.

1199
01:50:10,000 --> 01:50:12,500
อัญมณีถูกขโมยไป
ระหว่างหรือหลังงานปาร์ตี้?

1200
01:50:12,600 --> 01:50:14,400
หลังจาก.

1201
01:50:14,500 --> 01:50:16,800
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะถูกขโมยเหรอ?

1202
01:50:16,900 --> 01:50:19,100
- ก็ใช่
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1203
01:50:19,200 --> 01:50:21,800
นั่นคือวิธีการดำเนินการ
ของแฟนทอม

1204
01:50:21,900 --> 01:50:23,900
เขาทำงานแบบนั้นเสมอ

1205
01:50:24,800 --> 01:50:26,100
ฉันเห็น.

1206
01:50:28,400 --> 01:50:31,800
ต่างก็เป็นคนคนเดียวกัน
ปรากฏตัวในแต่ละงานปาร์ตี้เสมอเหรอ?

1207
01:50:31,900 --> 01:50:34,000
ไม่ รายชื่อแขกแตกต่างกันไป

1208
01:50:35,100 --> 01:50:36,400
ภายนอกเซอร์ชาร์ลส์

1209
01:50:36,500 --> 01:50:39,100
มีคนอื่นอยู่ด้วยเสมอ
ในแต่ละฝ่ายเหล่านี้?

1210
01:50:41,700 --> 01:50:42,700
ไม่

1211
01:50:42,800 --> 01:50:47,800
มีเพียงเซอร์ชาร์ลส์เท่านั้นที่อยู่ที่นั่น
แต่ละฝ่ายเมื่อมีการปล้น?

1212
01:50:47,900 --> 01:50:50,000
- ใช่.
- ฉันเห็น.

1213
01:50:51,700 --> 01:50:54,200
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉัน?

1214
01:50:54,300 --> 01:50:57,500
- ใช่คุณ.
- แล้วฉันล่ะ?

1215
01:50:57,600 --> 01:50:59,300
- คุณอยู่ที่นั่น
- ใช่.

1216
01:50:59,400 --> 01:51:03,300
แล้วเซอร์ชาร์ลส์ก็ไม่อยู่
คนเดียวที่อยู่ในแต่ละฝ่าย

1217
01:51:03,400 --> 01:51:04,800
คุณกำลังแนะนำอะไร?

1218
01:51:04,900 --> 01:51:08,300
ฉันไม่ได้แนะนำ
อะไรก็ได้...ยัง

1219
01:51:12,400 --> 01:51:14,200
สารวัตรโคลโซ?

1220
01:51:15,300 --> 01:51:17,000
คุณทำเงินได้เท่าไหร่?

1221
01:51:19,100 --> 01:51:21,900
- เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- เงินเดือนของคุณ...

1222
01:51:22,000 --> 01:51:25,200
เท่าไหร่ครับ
สารวัตรตำรวจได้รับเงินเหรอ?

1223
01:51:25,300 --> 01:51:29,300
พอจะซื้อเมียได้.
เสื้อขนมิงค์ราคา 10,000 ดอลลาร์เหรอ?

1224
01:51:29,400 --> 01:51:31,100
ไม่ ไม่แน่นอน

1225
01:51:31,200 --> 01:51:34,600
คุณรู้ไหมว่าภรรยาคุณใช้เงินไป 7,000 ดอลลาร์
ที่ Yves St. Laurent เมื่อเดือนที่แล้วเท่านั้นเหรอ?

1226
01:51:36,000 --> 01:51:37,200
อะไร

1227
01:51:37,300 --> 01:51:41,100
- สองเดือนก่อนหน้านั้น $4,000
- นั่นเป็นไปไม่ได้

1228
01:51:41,200 --> 01:51:45,700
ภรรยาของคุณใช้เงินอย่างน้อย 30,000 ดอลลาร์
เรื่องเสื้อผ้าในปีที่ผ่านมา

1229
01:51:45,800 --> 01:51:47,600
ท่านครับ ภรรยาของผมเป็นคนประหยัดมาก

1230
01:51:47,700 --> 01:51:50,400
เธอช่วยออกจาก
เงินทำความสะอาด

1231
01:51:55,500 --> 01:51:58,500
$30,000 จาก
เงินทำความสะอาด

1232
01:51:58,600 --> 01:52:00,600
เราได้รับ
แต่งงานกันมาสิบปี

1233
01:52:03,200 --> 01:52:05,200
ประมาณเวลานั้น
การปล้นเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น

1234
01:52:05,300 --> 01:52:07,900
และแฟนทอมผู้โด่งดัง
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

1235
01:52:08,000 --> 01:52:10,400
ใช่! ไม่ ไม่ถูกต้อง!

1236
01:52:10,500 --> 01:52:13,500
แน่นอนว่าไม่ถูกต้อง
แน่นอน...

1237
01:52:13,600 --> 01:52:17,200
เอาล่ะรอ คุณเห็นไหม...

1238
01:52:19,300 --> 01:52:22,300
- ไม่ใช่เซอร์ชาร์ลส์!
- เขาต้องเป็น Phantom!

1239
01:52:22,400 --> 01:52:24,700
จะต้องเป็นผู้ตรวจสอบ

1240
01:52:26,500 --> 01:52:27,500
เขาคือแฟนทอม!

1241
01:52:28,500 --> 01:52:29,600
ตอนนี้...

1242
01:52:56,800 --> 01:52:59,300
ไม่ ฉันไม่ใช่แฟนทอม!
ไม่ ได้โปรด! โปรด!

1243
01:53:08,600 --> 01:53:11,300
- ขอบคุณที่รัก
- ขอบคุณเจ้าหญิง

1244
01:53:11,400 --> 01:53:14,700
- ดูนั่นสิ
- ไม่ ไม่! ฉันไม่ใช่แฟนทอม!

1245
01:53:14,800 --> 01:53:16,600
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่ใช่แฟนทอม!

1246
01:53:17,600 --> 01:53:19,500
เราไม่สามารถปล่อยให้เขา
เน่าในคุก

1247
01:53:19,600 --> 01:53:21,500
มันต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อให้คนเน่าเปื่อย

1248
01:53:21,600 --> 01:53:23,700
นอกจากนี้เมื่อแฟนทอม
โจมตีอีกครั้ง

1249
01:53:23,800 --> 01:53:25,700
ผู้ตรวจสอบจะเป็น
เป็นอิสระเหมือนนก

1250
01:53:25,800 --> 01:53:28,200
อยากมาอเมริกาใต้
จอร์จ? ราคาครอบครัว?

1251
01:53:28,400 --> 01:53:30,600
- ฉันจะไม่พลาด ลุงชาร์ลส์
- ดีแล้ว.

1252
01:53:30,700 --> 01:53:34,300
เมื่อฉันเกษียณคุณอาจจะ
เข้ามาทำธุรกิจ

1253
01:53:47,300 --> 01:53:49,300
กลับไป! กลับบ้าน!

1254
01:53:51,000 --> 01:53:52,300
ผู้หญิงบ้า.

1255
01:53:52,400 --> 01:53:54,600
เธอคือคนที่พยายาม
เพื่อฉีกเสื้อผ้าของเขาออกทั้งหมด

1256
01:53:54,700 --> 01:53:57,700
- ภรรยาของฉัน.
- ภรรยา?

1257
01:53:57,800 --> 01:54:00,300
คุณสามารถขอบคุณแม่ของฉัน
สำหรับดอกไม้

1258
01:54:00,400 --> 01:54:04,000
คุณคือวีรบุรุษของชาติ
ฉันอิจฉาคุณ.

1259
01:54:04,200 --> 01:54:05,400
ฉันกำลังจะไปเข้าคุก

1260
01:54:05,500 --> 01:54:08,600
ไม่กี่ปี
แต่หลังจากที่คุณออกไปแล้ว...

1261
01:54:14,700 --> 01:54:16,300
บอกมาเลยสารวัตร...

1262
01:54:16,400 --> 01:54:18,800
ซิกเนอร์ แฟนทอม...

1263
01:54:18,900 --> 01:54:20,900
การปล้นทั้งหมดนั้น...

1264
01:54:21,000 --> 01:54:23,200
คุณเคยจัดการมันอย่างไร?

1265
01:54:26,100 --> 01:54:27,800
คุณรู้ไหม...

1266
01:54:30,000 --> 01:54:31,100
มันไม่ง่ายเลย